"فعلتما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeram
• fizeste
• fizerem
• conseguiram
• fizeram-no

Os meus companheiros do laboratório, o que fizeram com eles?
رفيقاي الذان كانا في المختبر، ماذا فعلتما معهما ؟

Não sei o que se está a passar contigo, ou o que aconteceu, ou o que fizeram, mas não vou contar nada a ninguém, e nem sequer vou dizer que vos vi.
أجهل ماذا يحصل معك أو ماذا حصل، أو ماذا فعلتما ولكني لن أخبر أحداً بأي شيء، ولن أقول حتى أنني إلتقيت بك.

Tu e o teu amigo careca, fizeram aquilo que puderam, é de louvar.
أنت و صديقك الأصلع فعلتما ما تستطيعان فعله . هذا جدير بالثناء

- Não que esteja a reclamar, porque vocês fizeram um excelente trabalho, mas, champanhe, morangos com chocolate, ostras?
لأنكما فعلتما عملاً جيداً لكن الشمبانيا ، الفراولة المغطاة بالشوكولا ، محار ؟

Já o fizeste antes. Pareceu-me ser uma escolha lógica.
لقد فعلتما ذلك من قبل، وقد بدا خياراً منطقياً.

De facto, se fizerem alguma coisa que me chateie, levam choques, percebido?
في الواقع، إن فعلتما أي شئ يغضبني سنصدمكما

Vocês são as duas bastante extraordinárias. Eu nem sei se teria feito o que vocês fizeram.
لست متأكداً إن كان بإمكاني أن أفعل كما فعلتما

E pensar que fizeram isso debaixo do meu nariz. Agora, vamos ver esta coisa.
لا أصدق أنكما فعلتما هذا تحت مراقبتى الاَن هذا الشىء..

Já fizeram o mesmo por mim, mais que uma vez.
لقد فعلتما هذا من أجلي , أكثر من مرّة

- Não, não, não. fizeram exactamente o que eu queria.
لا، لا، لا، لقد فعلتما بالضبط ما أردت منكما فعله.

CALOIROS EXPULSOS Vocês fizeram algo juntos que nunca ninguém tinha feito.
أنتما الاثنان فعلتما شيئًا لم يفعله أحد من قبل،

E, por uma vez que seja, fizeram algo de bom. Como se sentem?
وأخيرًا فعلتما شيئًا صائبًا لمرّة، كيف تشعران حيال ذلك؟

Ela não percebeu nada. Nem sabia onde estava. - Nem sabe o que lhe fizeram.
إنّها لا تعرف أين كانت ولا تعرف ماذا فعلتما بها.

Já fizeram mais por mim do que pensam... e por outros aqui em baixo.
فعلتما لأجلي أكثر ممّا يخطر على البال والكثير هنا

A mim parece-me que foram vocês que fizeram isso.
حسناً، يبدو لي أنكما فعلتما ذلك لأنفسكما.

Boa, mas vocês os dois fizeram um arranjinho e não querem que o público se aperceba ao juntarem-se para isto agora.
محاولة جيدة، لكنكما فعلتما شيئاً لإخراجه ولا تريد انتباه الناس إلى ذلك بالظهور سوياً علناً

Portanto, durante esses passeios, sozinhas, alguma vez fizeram algo mais do que falar?
حسناً خلال سيركما وحدكما هل فعلتما شيئاً أكثر من الكلام؟

Vocês fizeram algo tão importante e ninguém sequer sabe.
لقد فعلتما شيئاً كبيراً جداً ولا أحد حتى يعرف بذلك

Onde foi o local mais estranho onde fizeram sexo?
أين هو المكان الأكثر غرابةً الذي فعلتما بهِ "الووبي" ؟

Que fizeste àquele vosso episódio-piloto?
ماذا فعلتما في تلك الحلقة الافتتاحية؟

Despachem-se e façam o que fizerem, não desliguem estas luzes.
أسرعا، ومهما فعلتما لا تنفروا هذه الأشياء

Processe-me, se quiser mas, por favor, veja o que conseguiram, hoje.
أخبراني إذا تريدان لكن لأجل السيد المسيح إنظرا إلى ما فعلتما اليوم

fizeram-no na minha casa de banho? Uau, um bébé de furacão.
هل فعلتما ذلك في حمامي ؟ نعتذر مذهل ..