"فعلتها في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz na
• fiz em
• fizeste na

Foi a coisa mais maravilhosa e espontânea que já fiz na vida mas sinto que talvez tenhamos perdido alguma coisa, percebes?
أكثر الأشياء العوفية الرائعة التي فعلتها في حياتي ولكن أحس بأنه فاتنا شيء , أتعرفين

Fiz uma lista de todo o mal que fiz na vida, e um por um, vou redimir todos os meus erros.
أعددت قائمة بالأشياء السيئة التي فعلتها في حياتي ثم الواحد تلو الآخر, سأقوم بالتعويض عن كل مافعلته.

Escrevi uma lista das coisas más que já fiz na minha vida, e estou a tentar redimi-las.
وقمت بكتابة قائمة بجميع الاشياء السيئة التي فعلتها في حياتي وانا احاول الان أن اصلح ذلك

Supostamente é uma viagem de sete horas, mas acho que a fiz em cinco.
اذاَ, كان من المفترض ان أقود لسبع ساعات اعتقد بأنني فعلتها في خمس ساعات

Meu, já fiz em todo o lado.
يا رفاق ، لقد فعلتها في كل مكان

Pensamos sobre todas as coisas horríveis que tu fizeste na tua vida, e pelas quais te devemos responsabilizar.
جميعنا نفكّر بكلّ الأمور الفظيعة التي فعلتها في حياتك وأي واحدة منها يجب أن نحمّلك مسؤوليتها

De todas as coisas horríveis que fizeste na vida, esta é a pior, a mais desprezível.
من بين كل الأشياء الفضيعة التي فعلتها في كل حياتك , هذا الأسوء, والأكثر إستهتار

Envergonho-me de muitas coisas que fiz na minha vida.
أنا أخجل من الكثير من الأشياء التي فعلتها في حياتي

Não imaginas nem metade do que fiz na faculdade.
عندما أفكر بالاشياء التي فعلتها في الجامعة

Lembras-te do feitiço que fiz na primeira aula?
هل تعلم ألتعويذة التي فعلتها في اليوم الأول من الصف؟

Fiz uma lista de todo o mal que fiz na vida, e um por um, vou redimir todos os meus erros.
لذا... أعددت قائمة بالأشياء السيئة التي فعلتها في حياتي ثم... الواحد تلو الآخر, سأقوم بالتعويض عن كل مافعلته.

Fiz uma lista de todo o mal que fiz na vida, e um por um, vou redimir todos os meus erros.
لذا... أعددت قائمة بالأشياء السيءة التي فعلتها في حياتي ثم... الواحد تلو الآخر, سأقوم بالتعويض عن كل مافعلته.

Fiz uma lista de todo o mal que fiz na vida, e um por um, vou redimir todos os meus erros.
لذا... أعددت قائمة بالأشياء السيئة التي فعلتها في حياتي ثم الواحد تلو الآخر, سأقوم بالتعويض عن كل مافعلته.

Como fiz em Filadélfia e nós declaramos a independência, lembra-se?
كما فعلتها في "فيلادلفيا" وأعلنا الإستقلال

Uma vez fiz em quatro horas.
انا فعلتها في خلال اربع ساعات ذات مرة

O derramamento de sangue que fizeste na Líbia?
الاعمال القذرة التي فعلتها في ليبيا

Homer, disse-te para não voltares até pagares o fiado, ou limpares a porcaria que fizeste na casa de banho que...
أنت, يا (هومر), لقد أخبرتك أن لا تعود إلى هنا بعد الآن... حتى تسدد دينك, أو على الأقل تنظف الفوضى التي فعلتها في المرحاض...