"فعلتهُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeste
• fiz eu
• eu fiz
• que fiz

O quê fizeste de tão extraordinário no dia de Natal?
ما الذى فعلتهُ انت فى هذا العيد المثالى ؟

O que é que fizeste para acabar numa casa de correcção - durante 3 anos?
عموماً ما الذي فعلتهُ لتنتهي في الأحداث لمدة 3 سنوات؟

Agradeço-te pelas merdas que fizeste por mim, da quais Deus não teria orgulho.
أقدّر كلّ شيء فعلتهُ لي، تعرف، الّذي لن يفتخر به الله.

Acho que aquilo que fizeste por aquele miúdo foi... Na verdade foi óptimo.
أعتقد بأن الذي فعلتهُ لذلِكَ الفتى الصغير كانَ حقيقةً عظيماً جداً

Achas mesmo que te ias ver livre do que fizeste, Beck?
هل إعتقدتَ حقاً بأنهُ من المُمكن أن تهرُب بعد ما فعلتهُ هُناك ؟

Assim que conseguir tornar a missão pública, vamos contar a todo o País o que fizeste.
بمجرّد أن أستطيع جعل العمليّة غير سريّة، سنخبرُ كامل الأمّة اللعينة عن الّذي فعلتهُ.

O que fizeste com aquelas crianças rebeldes, para começar.
ما فعلتهُ بأولاد أولئك المتمردين هذا سبب

E, não é pela estupidez que fizeste ontem.
انه, ليس بسبب ما فعلتهُ ليلة امس لم يكن غبياً.

Depois de tudo o que fizeste por esta família, se precisas que eu confesse... eu faço-o.
بعد كل الذي فعلتهُ لعائلتي اذا أردتني أن أعترف سأفعل

nunca me contaste sobre o que fizeste então, então porque irias começar a fazer isso agora?
لم تخبرني أبداً عن ما فعلتهُ في ذلك الوقت، لذا لماذا سوف تخبرني الان؟

Não. Como podem não acreditar em ti depois de tudo o que fizeste?
كيف يمكن لهم أن لا يصدقوك بعد كل ما فعلتهُ لهم؟

O que estou a pedir-te é difícil, mais difícil do que tudo o que já fizeste.
ما أطلبُ منكَ فعلهُ شيءٌ صعب أنهُ أصعبُ من أي شيءٍ فعلتهُ في حياتك

Alec, antes de começarmos a trabalhar, preciso de saber o que fizeste ao Kellog.
آلك ، قبل أن نباشر بالعمل أريد أن أعرف ما الذي فعلتهُ لـكيلوغ.

Não voltes a fazer o que fizeste.
لا تفعل أبدًا ما فعلتهُ ثانيةً.

Espero que ele aprecie o que fizeste por ele.
آملُ أنّهُ يقدّرُ ما فعلتهُ من أجلهِ

- Eu não dormi. - Então o que fizeste?
. ـ لم أذهب للنوم ـ إذًا مالذي فعلتهُ ؟

Fazes alguma ideia do que fizeste?
ألديكَ أي فكرة عن الذي فعلتهُ ؟

E agora aqui estou. O que fizeste foi um acto divino.
والآن أنا أقف هُنا، ما فعلتهُ..

És especial. Vi o que fizeste esta noite.
أنتَ مُميز, لقد رأيتُ ما فعلتهُ الليلة

O que fiz eu quando perdi todas as esperanças?
حسناً، ما الذي فعلتهُ أنا عندما فقدتُ كل الأمل؟

Não, o que eu fiz foi ultrapassar a "Zona de Amizade".
كلّا ، الذي فعلتهُ هو بأنني تجاوزت منطقة الصداقة ياصاحبي.

Peço desculpa por aquilo que fiz lá... usar o chicote.
. أنا آسفة لما فعلتهُ هناك . ضربهُ بالسوط