"فعلتهِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeste
• fez

Vou criar um espaço, para extravasares os sentimentos, como fizeste ao empregado.
ما رأيكِ أن أخلق جواً لطيفاً وآمناً لكِ حتى تتمكني من التواصل مع أحاسيسكِ مثلما فعلتهِ للنادل

O que fizeste foi completamente inapropriado e inaceitável.
ما فعلتهِ كان أمراً غير ملائم وغير مقبول تماماً

Como é que te sentirás quando vires outra pessoa morrer por causa do que fizeste.
أتسائل كيف ستشعرين عندما ترين شخصًا آخر يموت بسبب ما فعلتهِ أنتِ.

Sempre apreciei o que fizeste por mim.
لطالما قدّرت بكل ما فعلتهِ معي،

Não sei o que sentir acerca do que fez.
لا أعرف كيف يجب علي أن أشعر حيال ما فعلتهِ

Não, não ajas como se não soubesse, pois foi o que fizeste.
و لا ... لا تتصرفي وكأنكِ لم تفعلي لأن ذلك ما فعلتهِ تماماً

Estou orgulhosa do que fizeste pelo miudinho.
أنا فخورة بما فعلتهِ لهذا الصبي الصغير

Que porra fizeste?
يا إلهي ما الذي قد فعلتهِ بحق الجحيم ؟

Espero que ardas no inferno pelo que nos fizeste!
أتمنى أن تتعفنين في الجحيم ! بما فعلتهِ لنا

Tens consciência do que fizeste?
أتدركينَ ما فعلتهِ للتوّ؟

O que fizeste ao cabelo? !
مالذي فعلتهِ بشعرك ؟

Obrigada pelo que fizeste lá dentro.
شكراً لكل ما فعلتهِ هناك

Que fizeste hoje?
ما الذي فعلتهِ اليوم؟

O que é que fizeste, Melissa?
ما الذي فعلتهِ, ميليسا؟

fizeste uma coisa muito corajosa.
ما فعلتهِ كان شجاعةً منكِ.

O que fizeste?
ما الذي فعلتهِ ؟

O que fizeste com a Heinz...
أعني، ما فعلتهِ مع "هاينز"؟

- O que é que fizeste?
مالذي فعلتهِ يا (لور)؟

O que preciso é que ambos encontremos aquele desgraçado e façamo-lo pagar pelo que ele lhe fez.
و ما أنا بحاجتهِ، هو أن نقومَ سويّاً بالعثور على ذلك الوغد. و جَعلُه يدفعُ ثمن فعلتهِ بها.

Em última instância, isso poderia decidir se sai em liberdade ou paga pelo que fez.
في مسرح الجريمة إلى حين ذلك، سيصدر الحُكم إما أن يُطلق سراحه أو يدفع ثمن فعلتهِ

Foi preciso coragem para fazer o que fez. Porque o fez?
ما فعلتهِ كان هائلاً، لماذا فعلتِ ذلك ؟