"فعلته بك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te fiz
• te fez
• fez contigo

Quando chegares a casa vais dizer-lhes o que te fiz, certo?
عندما تذهب للمنزل ستخبرهم بما فعلته بك , صحيح ؟

Ambos sabemos isso, e... E lamento muito, o que te fiz.
كلانا يعلم ذلك، وأنا آسفة جدا بشأن ما فعلته بك

Não espero que compreendas o que te fiz, mas espero que um dia me perdoes.
لا أتوقع أن تفهم , ما فعلته بك لكنك ستسامحني يوماً

Não importa o que ela te fez, tens de o enfrentar.
اسمعي, أيًا ما كان قد فعلته بك, يجب أن تقاوميه

Tem de haver uma forma de descobrir o que aquele bebé te fez.
لابد ان هناك طريقه لنعرف بها ما الذي فعلته بك تلك الطفله

É uma merda o que ela fez contigo. Precisas de saber isso.
انه امر مقرف ما فعلته بك انت تحتاج ان تعرف هذا

E não consigo explicar como lamento as coisas que te fiz.
وأنا لا أستطيع أن أشرح لك كيف أنا آسف للتلك الاشياء التي فعلته بك.

Olha, não sou muito boa nisto, mas gostava que tu soubesses que lamento muito, tudo aquilo que te fiz.
إسمعي,أنا لست جيدة جدا بهذا الامر لكنني أريدك أن تعرفي انني اسفة جدا عما فعلته بك

Nunca posso compensar pelo que te fiz, mas posso proteger-te.
لن استطيع ان اعوضك عما فعلته بك لكنى استطيع حمايتك

E tens todo o direito de odiar-me pelo que te fiz há 3 anos atrás.
ومعك كامل الحقّ لكرهي على ما فعلته بك منذ 3 سنين.

Depois de tudo o que te fiz, devias afastar-te.
بعد كلّ ما فعلته بك يجدر بك الابتعاد

Lamento verdadeiramente tudo o que te fiz, a ti e aos teus.
أنا آسف حقًّا لما فعلته بك وبها

Rachel, olha, peço desculpa por aquilo que te fiz.
ريتشل , انظري , أنا اسفة لما فعلته بك

Não vou pedir o teu perdão, porque aquilo que te fiz é imperdoável.
لن أطلب منك الغفران... لأن ما فعلته بك لا يغتفر

Quero melhorar as coisas, sabes... pelo que te fiz e aos Alegres Companheiros na floresta de Sherwood.
أريد التكفير عمّا سبق فعلاً بشأن ما فعلته بك وبالرجال المرحين في غابة "شيروود"

Não consigo, não depois do que te fiz.
لا أستطيع لا سيّما بعد ما فعلته بك

Depois de tudo que aquele "máquina zero" te fez, ainda nem sequer consegues dizer uma palavra sobre ele.
بعد كل ما فعلته بك هذه الرأس الغبيه , نسبة الي مشاة البحريه الامريكيه لازلتي لا تستطيعين حتي قول كلمه عنه انظري :

Já estás envolvida, sem contar o que ela fez à tua família, mas o que ela te fez foi o pior.
انتي بالفعل متورطة فيه لا تهتمي بما فعلته لعائلتك لكن ما فعلته بك كان أسواء بكثير

Diz-me que não a queres morta. Depois de tudo o que ela te fez.
قُل لي أنّك تأبى موتها بعد كلّ ما فعلته بك.

Acerca do que aquela puta te fez hoje.
عن ما فعلته بك هذه العاهرة لوسى اليوم

Também lamento imenso pelo que ela te fez.
آسفة للغاية على ما فعلته بك أيضاً.

Vê o que a ilha já fez contigo, rapaz.
انظر لما فعلته بك هذه الجزيرة حتّى الآن أيُّها الغلام.