"فعلته للتو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabaste de fazer
• acabou de fazer
• eu acabei de fazer
• eu fiz
• Acabei de fazê-lo

O que acabaste de fazer ali dentro foi muito inapropriado.
ما فعلته للتو كان أمراً غير مُلائماً بشكل لا يُصدق

O que acabaste de fazer foi muito imprudente e estúpido.
ما فعلته للتو كان مُتهوراً وغبياً بشكل مُتطرف

Importas-te de me explicar o que acabaste de fazer?
هل تمانع فى شرحك لى لما فعلته للتو ؟

E por sinal, sempre quis fazer exactamente o que acabou de fazer ali.
بالمناسبة، أردت دومًا أن أفعل بالضبط ما فعلته للتو هناك.

Se o que eu acabei de fazer se pudesse chamar cantar, estaria óptimo.
لو إن ما فعلته للتو قديراً بالغناء، فسأكون رائعاً.

Sei que perdi um pouco as estribeiras, e tenho a certeza de que a maioria das revistas femininas diria que o que eu fiz foi uma ideia péssima,
حسناً, أنا اعلم اني فقدت القليل من قوتي أنا متأكده من ان معظم مجلات النساء قد يقولون ان ما فعلته للتو كان فكره سيئه جداً

Nem sabes o que acabaste de fazer.
أنت لا تعرف حتى ما الذي فعلته للتو

Não acredito no que acabaste de fazer.
لا أستطيع تصديق ما فعلته للتو.

Obrigada pelo que acabaste de fazer, mas isso não muda o facto de que és demasiado cobarde para ser honesto comigo.
-شكراً على ما فعلته للتو . لكنْ هذا لا يغيّر كونكَ أجبن مِنْ أنْ تكون صادقاً معي. -لكنّي ...

Existe uma palavra para o que acabaste de fazer, Stan.
هنالك كلمة لما فعلته للتو ياستان

Não, tenho de dizer à Sarah e ao Casey o que acabaste de fazer.
(لا ، يجب أن أخبر (سارة) و(كايسى ما الذى فعلته للتو

- Tens a noção daquilo que acabaste de fazer?
هل تدرك ما فعلته للتو ؟

Sabes o que acabaste de fazer?
هل تدرك مالذي فعلته للتو ؟

Sabes o que acabaste de fazer?
أتعلم ما الذي فعلته للتو ؟

Isso foi... intenso, o que acabaste de fazer.
هذا كان... قوي ما فعلته للتو

O que ela acabou de fazer... É a minha razão de continuar a lutar.
ما فعلته للتو هو سبب استمراري بالقتال

O que acabou de fazer?
ما ألذي فعلته للتو

Sabe o que acabou de fazer, certo?
إنك تفهم ما فعلته للتو, صحيح؟

E além disso... o que eu acabei de fazer irá tornar-se um novo conto de fantasmas.
وعلاوة على ذلك ما فعلته للتو سيكون قصة جديدة عن الأشباح

O que eu acabei de fazer...
‫ما فعلته للتو

Nem vais acreditar no que eu fiz.
! (كريستينا) يا للهول لن تصدقي ما فعلته للتو

Acabei de fazê-lo.
لقد فعلته للتو.