"فعلته هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeste foi
• fiz foi
• ela fez foi
• eu fiz
• feito é
• eu faço é
• que fiz
• que fez foi

Tudo o que fizeste foi dar brinquedos às crianças doentes nos hospitais.
كل ما فعلته هو أنك أعطيت الألعاب للأطفال المرضى في المشفيات.

Tudo o que fizeste foi falar sobre lasers e sítios marotos.
كل ما فعلته هو الثرثرة بــ: أشعة وأماكن حساسة

Tudo o que fizeste foi dar uma sentença de morte à minha netinha. Foi tudo o que fizeste.
كل ما فعلته هو الحكم على حفيدتي بالموت هذا كل ما فعلت

Não, o que fiz foi entornar-lhe cerveja pela cabeça abaixo.
كلا, ما فعلته هو أنني سكبت الجعّه على رأسه

Portanto, do que é que sentes falta nela? Tudo o que ela fez foi chamar-te nomes.
ماذا تشتاق إليه بها ، كل ما فعلته هو تعييرك

O que eu fiz foi apenas pegar na minha mão e movê-la.
إذا، كل الذي فعلته هو أني رفعت يدي ثم حركتها.

Podes fazer o que quiseres, e tudo o que tens feito é ficar escondido numa quinta.
يمكن أن تفعل أي شئ، وكل ما فعلته هو الإختباء في مزرعة ما

O que eu faço é só vender algumas bolsas.
كل ما فعلته هو أنني بعت بعض الحقائب

Como se tudo que fizeste foi entrar ao contrário numa rua de um só sentido.
كما لو أن كل ما فعلته هو الانحراف و السير في الاتجاه المضاد للشارع

Tudo o que fizeste foi negar-me amor e conspirar para teres poder.
كل ما فعلته هو حرماني من الحب والاحتيال للوصول للسلطة.

Tudo o que fizeste foi voltar do trabalho, sentar no sofá e beber cerveja.
كل ما فعلته هو أنك تعود من العمل وتجلس على الأريكة وتشرب الجعة

Tudo o que fizeste foi oferecer cuidados maternos e carinho, e tudo o que recebeste em troca foi um rude e insensível comportamento.
كل ما فعلته هو تقديم رعاية الأمومة والحنان. وكل ما حصلت عليه بالمقابل

Tudo o que fizeste foi comer todos os ovos que fomos encontrando, isso sim!
كل ما فعلته هو التسكع وأكل البيض.

O que fizeste foi tomar o meu lugar. Esse era o meu sonho.
ما فعلته هو أنك أخذت مكاني هذا كان حلمي

Tudo o que fiz foi lançar o pisa-papeis porque.. ela mandou-me parar
كل ما فعلته هو إلقاء حمولة الوقت لأنها قللت من جلساتي

E o que eu fiz foi criar esta "nuvem" de palavras, e analisar por todas as 1000 palavras, e categorizá-las em categorias temáticas soltas.
وما فعلته هو أنني أنشأت سحابة الكلمات هذه وراجعت كل الـ 1000 كلمة وصنفتهم إلى تصنيفات موضوعية حرة

Eu sei que é suposto elas serem sábias, mas tudo o que ela fez foi guinchar e defecar ratos meio-digeridos.
أعلم أنه ربما تصرف حكيم لكن كل ما فعلته هو الزعيق والتبول بحجم فئر ناضج

Tudo que ela fez foi gritar e chorar pela mãe, e eu...
كل ما فعلته هو الصراخ و البكاء لأمها وانا

Ao longos destes quatro anos, tudo o que tenho feito é pensar.
لأكثر من اربع سنوات كل ما فعلته هو التفكير.

Tudo o que eu faço é sentar-me na casa de banho e jogar no telemóvel.
كل ما فعلته هو الجلوس في الحمام

Tudo o que fez foi partilhar uma foto dela nua com alguém que ela pensava poder confiar.
كل ما فعلته هو مشاركة صورة عارية مع شخص اعتقدت أنه جدير بالثقة.