"فعلتُه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz
• feito
• fizemos
• fizeste
• que eu

Mas a melhor coisa que fiz foi dar-lhe uma segunda oportunidade.
ولكن كان أفضل ما فعلتُه يوماً أنّي منحتُه فرصة ثانية

E o que lhes fiz a eles, posso fazer a cidades inteiras.
و ما فعلتُه بهم أستطيعُ فعلَه ببلداتٍ كاملة و مدنٍ برمّتها

Tudo o que fiz foi ajudá-lo a invadir o sotão.
كلّ ما فعلتُه كان مُساعدته على إقتحام تلك الشقة.

O que eu fiz, eu construí um quadro de avelaneira
وما فعلتُه هو أنني بنيت هيكلاً مِن خشب البُندق

Não deves estar levantado, portanto não deves ter visto o que fiz.
أنتَ مازلت نائما على الأرجح لذا لم ترى ما فعلتُه

O que sei é que fiz o que fiz porque ele te disparou, queria te matar.
أعرفُ أني فعلتُ ما فعلتُه لأنهُ أطلقَ عليكَ النار أرادَ أن يقتلَك و هذا يُبررُ ما فعلتِه؟

de vez em quando lembrança algo que fiz quando era um menino ou algo que me fizeram, não sei se papai ou meu irmão ou algum primo, fizeram-me mal, foi uma humilhação
يا إلهي بينَ الحينَة و الأُخرى أتَذَكرُ شيئاً فعلتُه عِندما كُنتُ طِفلاً

Não pelo que fiz, mas sim pelo que me abstive de fazer.
لو لَم يكُن مِن أجلِ ما فعلتُه فمِن أجل ما لَم أفعلُه إذاً

Mas, quero que saibas que tive razões para fazer o que fiz.
لكن، أردتُكِ أن تعرفى أنّهُ كان لدىّ أسباب لما فعلتُه

Ninguém precisa de saber acerca do que fizeste hoje, filho, desde que ninguém descubra o que eu fiz nos anos 80, e daquela pequena recaída nos anos 90.
لا داعي ليعلم أحد بما فعلته الليلة، بنيّ شرط ألا يكتشف أحد ما فعلتُه في الثمانينيّات وأنّني عاودتُه في التسعينيّات

Tens de perceber. Tudo o que fiz, fiz pela ilha.
عليك أن تفهم بأنّ كلّ ما فعلتُه، فعلتُه لأجل الجزيرة

Eu disse que o matei. E foi o que fiz. Eu disse ao Mestre onde encontrar o homem.
كلاّ، قلتُ أنني قتلته، وهو ما فعلتُه أخبرتُ السيّد بمكان إيجاد الرجل

Ou podia alterar a minha cara. E foi o que fiz.
أو كان يمكنني أن أغير وجهي وهذا ما فعلتُه

Desculpa o que fiz naquela noite.
أنا آسفة جداً بشأن ما فعلتُه تلك الليلة.

Está furiosa pelo que eu lhe fiz naquela sala de audiências, e vai fazer tudo o que estiver ao seu alcance para atacar a tua companhia.
إنها تشيط غضباً لما فعلتُه بها في قاعة المحكمة، و ستبذل كلّ ما بوسعها لتنتقم لذلك من شركتكم

Pensei que me tinhas vindo pedir ajuda e foi o que fiz.
أظنُّكِ أتيتِ لي طالبةً المساعدة وهذا ما فعلتُه

Eu podia ficar dias aqui sentada a tentar explicar-te porque fiz o que fiz.
اسمع، بوسعي الجلوس هنا لأيام وأحاول تفسير سبب فعلي ما فعلتُه لكَ

Pode parecer ingenuidade, mas tudo o que fiz naquela altura fi-lo porque pensei que ajudasse.
يبدو ساذجاً الآن، ولكن جلّ ما فعلته آنذاك، فعلتُه لأنّي ظننتُ أنّ من شأنه أن يُساعد.

Faça com os teus miúdos depressivos o que fiz com a minha mãe rica e idosa.
أعمل مع مجموعتك المثيرة للكآبة ما فعلتُه مع أمي الغنية و المسنة

Se não tivesse feito tanto por ti, atirar-te-ia pela janela.
لو لمْ أفعل ما فعلتُه لك لرميتك من النافذة

Tudo o que a Kate e eu fizemos, foi pelo Aaron.
كلّ شيء فعلتُه أنا و(كيت) كان من أجل (آرون)