"فعلتُ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz isto
• fiz isso
• fi-lo
• o fiz
• feito isto
• fiz aquilo
• fizer isto
• fizer isso

Eu fiz isto por investigação, eu não sou nenhum ladrão de tumbas.
أنا فعلتُ هذا من أجل البحثِ،لَستُ مغيراً للمقابر

Acho que fiquei emocionado com o convite do Auxiliar, porque fiz isto.
احزر أنني اندفعتُ بواسطة دعوة البوّاب.. لأنّي فعلتُ هذا..

Põe a culpa no período. Eu já fiz isto antes.
ألقى اللوم علي دورتك الشهرية لقد فعلتُ هذا من قبل

Está dizendo que fiz isso para irritar você?
هل أنت تقول أننّي فعلتُ هذا حتى أعود لك؟

Tenha certeza de que ela receba... e que ela saiba que fiz isso por ela.
حسناً، تأكّد أن تحصل عليها، وتعرف أنّني فعلتُ هذا لأجلها

fi-lo pelo meu país. E fi-lo pela minha família.
فعلتُ هذا من أجل بلدي وفعلتُ هذا من أجل عائلتي

Só o fiz porque foste incrivelmente incompetente.
فعلتُ هذا فقط لأنّكَ كنتَ فاشلاً لدرجةٍ لا تُصدّق.

Se eu tivesse feito isto, haveria uma coisa que eu teria.
لو أنّي فعلتُ هذا لكنتُ حصلت على شيء واحد الآن

Bem, sempre que fiz isto... Estava atrás do volante a levar recrutas devolta.
كلّ مرّة فعلتُ هذا قدت الشاحنة عائدًا بالمنضمين.

fiz isto, mas, procurei colocar a criança numa família carinhosa.
لقد فعلتُ هذا ولكني سعيتُ لوضع الطفلة عند عائلة للعناية بها

É muito confuso ser vosso amigo, portanto, em vez de fazer alguma loucura, eu fiz isto.
كنتُ مشتت للغايه كوني صديقكِ, لذا بدلاً من القيام بشيء غبي,فعلتُ هذا.

Tem calma. Já fiz isto antes. Em renas.
خذها ببساطة لقد فعلتُ هذا من قبل على الرنة

fiz isto por ti, para os afastar do teu rasto.
لقد فعلتُ هذا من أجلك ، كي أبعدهم عنّا .

Não se preocupe, já fiz isto uma vez.
لا تقلقي، فعلتُ هذا أقلّه مرّة من قبل

Não sei porque fiz isto.
ليس لديّ أي فكرة ، لماذا فعلتُ هذا

fiz isso milhões de vezes.
فعلتُ هذا ملايين المرّات. تصرّف فقط و كأنّك تنتمي للمجموعة.

Ouve por favor, não digas a ninguém que fiz isso. Ia sentir-me como uma idiota.
إسمعي، أرجوكِ لا تخبري أحداً أنّي فعلتُ هذا فلا أودّ أن أشعر بمثل هذا الغباء

fiz isso para proteger a minha filha, e escolheria o mesmo, se fosse preciso.
فعلتُ هذا لأحمي أبنتي و سأقوم بنفس الأختيار إن أضطررتُ لذلك

Eu fi-lo pelo puro prazer.
فقد فعلتُ هذا لمجرد المتعة

Tentei convencer-me de que o fiz para te proteger, mas a verdade é que tinha medo de te perder.
لقد حاولتُ أن أخبر نفسي بأني إنما فعلتُ هذا لحمايتكِ و لكن في الحقيقة لقد كنتُ أخشي أن أفقدكِ

Disseste que já tinha feito isto antes. É verdade.
قلتِ إنّي فعلتُ هذا من قبل، وذلك صحيح

Não sei porque fiz aquilo.
أنا... . أنا لا أعلم لماذا فعلتُ هذا

Se eu fizer isto, a Nadia será uma mulher livre.
"إن فعلتُ هذا فستتحرّر (ناديا) من براثنكم"

Certo, certo, esse cachorro não é de ninguem, então ninguém vai se importar se eu fizer isso!
حسناً إذاً الكلب اللعين ليس لأحد؟ إذاً لا أظن أن أحداً سيمانع إن فعلتُ هذا