"فعلت الصواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fizeste bem
• Fizeste a coisa certa
• fiz a coisa certa
• atitude certa
• fez a coisa certa
• feito o
• fez bem
• fiz o correcto

- Se entrarem então Fizeste bem em construir a vala interior.
- وإذا دخلوا لقد فعلت الصواب بهذا الخندق حول المبنى

Fizeste bem em teres deixado a Nina trazer-te.
اسمع.. لقد فعلت الصواب عندما سمحت لنينا احضارك

Eu sei o quanto foi difícil, mas Fizeste a coisa certa.
.أعرفى ان هذا كان صعباً ولكنكِ فعلت الصواب

Mas ele não levantou as mãos. Fizeste a coisa certa.
لكنه لم يرفع يديه للأعلى، لقد فعلت الصواب

fiz a coisa certa e é insultante que não vejas isso.
لقد فعلت الصواب وانه من المهانة انك لا ترى ذلك

Não o fiz por isso. É a atitude certa.
ليس هذا سبب مافعلته لكنني فعلت الصواب

Ele está feliz porque você estava protegendo sua mãe. Está dizendo que você fez a coisa certa.
انه سعيد بأنك كُنت تحمي امك، و يقول انكَ فعلت الصواب

Mas eu sabia que tinha feito o que devia àquele poldro.
لكني علمت أنني فعلت الصواب بحق ذلك الفرس الصغير

fez bem em ter-me telefonado. Posso tratar de tudo.
لقد فعلت الصواب باتصالك بي سنهتم بكل ذلك

Acho que fiz o correcto, mas o George despediu-me e esmurrou-me.
لقد ظننت انى فعلت الصواب ولكن جورج طردنى وضربنى فى وجهى

Fizeste bem em dizer-me, Hide.
لقد فعلت الصواب بإخباري يا هيدان

Fizeste bem em ligar-me.
لكن انت فعلت الصواب بإتصالك بي

Fizeste bem, em chamar uma de nós.
فعلت الصواب بالإتصـال بإحـدانـا

A verdade é que Fizeste a coisa certa naquele momento.
الحقيقة هي أنك فعلت الصواب في تلك اللحظة

Fizeste a coisa certa ao trazê-la para cá.
لقد فعلت الصواب بأحضارها الى هنا

- Fizeste a coisa certa, ao dares-me a custódia.
ـ لقد فعلت الصواب... بمنحك الوصاية لي... .

Quero dizer, eu sei que fiz a coisa certa. Sei que fiz a coisa certa.
أعني ، أعلم أنني قد فعلت الصواب ، أعلم أنني فعلت الصواب ، لقد كان أصوب شئ ليتم عمله.

Admito que fiz a coisa certa para variar, mas não o fazia há muito tempo.
سأقر أني فعلت الصواب على سبيل التغير لكني لم أفعله فيما يتعلق بها خاصة من وقت بعيد

Mas... diz-me que fiz a coisa certa. És... és feliz, certo?
أخبريني أنني فعلت الصواب وأنكِ سعيدة الآن، صحيح؟

Tomaste a atitude certa ontem.
انظُر، لقد فعلت الصواب ليلة أمس.

Tomaste a atitude certa.
لقد فعلت الصواب

Sr. Collier... fez a coisa certa ao procurar-me.
كولير فعلت الصواب بقدومك الى هنا

Ya, sei que o que ela fez foi errado, mas, sabes, ela fez a coisa certa no final.
انا... أعلم أن ما فعلته كان سيئا ولكن, تعلم, لقد فعلت الصواب في النهاية

Eu tive a certeza. Tive a certeza de que tinha feito o correto ao não te dar aquele fardo.
وكنت متأكداً كنت متأكداً أني فعلت الصواب

Não, você fez bem. Eles roubaram, o que podia você fazer?
كلا، لقد فعلت الصواب لقد سرقوها، وماذا كان بإمكانك فعل غير ذلك؟

Bem, não preciso da tua aprovação. Sei que fiz o correcto.
لا أحتاج توثيقاً منكِ أعرف أنّي فعلت الصواب