"فعلت شيئا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz algo
• feito algo
• fiz uma coisa
• feito alguma coisa
• fez algo
• fizeste algo
• Eu fiz alguma coisa
• fiz nada
• fez uma coisa
• fizer

Eles tinham o direito de me prender, eu fiz algo mau.
لكن كان لديهم الحق في سجني فعلت شيئا سيئا

Eu estava chateada e fiz algo que não devia ter feito.
كنت منزعجه و فعلت شيئا كان يجب ألا أفعله

Não acho que tenha feito algo para me gabar.
لا اعتقد انني فعلت شيئا لأتكلم عنه بصوت مرتفع.

Eu fiz uma coisa para ti, Ben. Eu estava tão empolgada para te contar.
لقد فعلت شيئا لك كنت متلهفه لأن أخبرك به

Moro sozinho, mas não quer dizer que tenha feito alguma coisa.
انا اسكن وحدي, لكن هذا لا يعني اني فعلت شيئا

"Ouvi dizer que ela fez algo com um tipo numa festa universitária."
لقد سمعت انها فعلت شيئا مع شخص ما في حفلة التخرج

fizeste algo que exigiu muito do teu sistema.
لقد فعلت شيئا ما ارهق نظامك الداخلي للغايه

- Eu fiz alguma coisa... - Tenho 9 vidas.
فعلت شيئا غبيا- ليس عليكى لدي 9 حيوات , كالقطط -

Por favor, Deus, se fiz algo de mal, sou apenas um pobre pecador.
من فضلك، والله لو فعلت شيئا سيئا، أنا مجرد الخاطئ الفقراء.

Na noite antes do ataque, fiz algo, como 1º Sargento, que jamais havia imaginado fazer.
ليلة الهجوم فعلت شيئا لم اظن انني قادر علي فعله

Hoje fiz algo por ti, para ele não te poder ter.
لقد فعلت شيئا من أجلك اليوم لذا لن يمكنه أن ينالك

Talvez tenha tentado o suicídio, talvez tenha feito algo terrível.
ربما حاولت الانتحار ربما فعلت شيئا فضيعا

E não consigo viver com o facto de ter feito algo tão horrível.
و لا أَستطيعُ العَيْش مع نفسي عارفة بانني فعلت شيئا سيئا

Provavelmente falhei à grande muitas vezes, mas tu transformaste-te num homem extraordinário, por isso devo ter feito algo bem, não?
انا ربما فشلت في كثير من الأحيان وبشكل مذهل ولكنك تحولت بأن تكون رجلا رائعا لذلك انا حتما فعلت شيئا صحيحا

fiz uma coisa horrível, mas não vou continuar nesse caminho.
فعلت شيئا فظيعا، نعم، ولكن هذا لا يعني أنني يمكن أن تستمر على هذا الطريق.

Isso foi... há muito tempo. fiz uma coisa horrível.
كان هذا منذ فترة طويلة لقد فعلت شيئا فظيعا

fiz uma coisa com outra mulher que não devia ter feito.
لقد فعلت شيئا لامرأة لم يكن علي فعله

Só queria ter feito alguma coisa quando tive hipótese.
أنا فقط أتمنى أني فعلت شيئا عندما كانت لدي الفرصة

Bom, mesmo que lhe tivesse feito alguma coisa, estaria no meu pelo direito.
حسنا، حتى لو فعلت شيئا ،لها سيكون من ضمن حقوقي.

Cada vítima provavelmente fez algo separadamente para incitar a raiva do suspeito.
اذن غالبا كل ضحية فعلت شيئا بشكل منفرد لتثير غضب الجاني

Dar-te conselhos, porque regressas sempre. Já fizeste algo de que realmente te arrependeste?
حسنا ، لكن هل فعلت شيئا تكون جدا متأسف عليه.

- Maggie, se Eu fiz alguma coisa...
ماغي ، اذا كنت قد فعلت شيئا ..

Nunca fiz nada sozinha. Nunca tive amigos verdadeiros.
لم يسبق لى أن فعلت شيئا بإرادتى لم يكن لى أبدا أصدقاء مقربين

Eu tive sorte, primeiro, porque a minha mãe fez uma coisa que a maioria das mulheres não faz.
لقد كنت محظوظاً لأن واحد، أيضا، أمي فعلت شيئا أن معظم النساء لا تفعل.

Se eu fizer e vocês contarem a alguém nunca mais torno a andar com vocês.
ان فعلت شيئا و أخبرتم أحدا فلن أتسكع معكم بعد الآن