"فعلناه كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizemos foi
• fazíamos era

Tudo o que fizemos foi apanhar uma boleia num avião, mais nada.
كل ما فعلناه كان إلتقاط ركوبة على طائرة.ذلك هو كل شئ

O que fizemos foi colossalmente estúpido e não podemos dar-nos ao luxo de fingir que não foi.
ما فعلناه كان سخيف بشكل غبي للغاية ولا يمكننا تحمّل عدم إدراك ذلك بعد الآن

Por isso o que fizemos foi processar as imagens juntas, e colocámos duas imagens num ecrã em branco.
لذلك، ما فعلناه كان معالجة الصور معا، ووضع اثنين من الصّور في شاشة واحدة فارغة.

O que fizemos foi quase o que eu chamaria uma versão imatura duma marca de luxo que parecia um emblema num carro de luxo.
إذن ما فعلناه كان تقريبا ما يمكن أن أسميه نسخة غير ناضجة من علامة تجارية فاخرة يشبه شارة على سيارة فاخرة .

Ainda que técnicamente... o que fazíamos era roubar ricos e pobres e guardarmos tudo.
مع أنه بشكل تقني كل ما فعلناه كان السرقة من الأغنياء و الفقراء و الاحتفاظ به

Não, e eu queria tanto, mas o que fizemos foi perfeito.
لا ,وانا اردته ان يفعل ذلك . وما فعلناه كان رائع

O que fizemos foi necessário em nome da segurança nacional.
ما فعلناه كان ضرورياً من أجل الأمن القومى

O que fizemos foi muito errado, a muitos níveis.
ما فعلناه كان خاطئًا على أكثر من مستوى

E se eu não o voltar a ver a última coisa que fizemos foi discutir?
ماذا لو لم أراه مجددا؟ وآخر شيء فعلناه كان التشاجر

Tudo o que fizemos foi para fazer do mundo um lugar mais seguro, mas nós desviámo-nos do caminho.
كل ما فعلناه كان لجعل العالم مكانا أفضل لكننا حدنا عن الطريق.

Por isso o que fizemos foi cortar uma série de imagens do arquivo de Johnny Cash, e em oito frames por segundo, nós permitimos que individuos desenhassem um frame apenas que iria misturar-se com os outros nesta alteração dinâmica de video de música.
ما فعلناه كان قطع حفنة من لقطات أرشيفية لجوني كاش، وبسرعة ثمانية لقطات في الثانية، سمحنا للأفراد برسم إطار واحد والتي ستنسج داخل الفيديو الموسيقي المتغير ديناميكيا.

Inicialmente, a única coisa que fizemos foi assinar.
مبدئياً، كلما فعلناه كان توقيعها.

A primeira coisa que fizemos foi reaver o El Camino.
أول شيئ فعلناه كان استرجاع ال كامينو

Então o que fizemos foi mesmo sair?
إذا الذي فعلناه كان في الحقيقة مواعدة؟

Achas que aquilo que fizemos foi violação? Nós fizemos amor.
اتظنين ان ما فعلناه كان اغتصابا؟

Tudo o que fizemos foi em nome da sua felicidade.
كل ما فعلناه كان من أجل سعادتكِ

Em Oxford, há todos esses anos atrás, o que fizemos foi mais do que derrubar barreiras.
فى (أكسفورد) طوال السنوات السابقة ما فعلناه كان أكثر من تجاوز الحدود

O que nós fizemos foi um erro, Clark, foi um momento de fraqueza.
( ما فعلناه كان غلطة , ( كلارك لقد كانت لحظة ضعف

O que fizemos foi nobre.
ما فعلناه كان عملاً نبيلاً

Tammy... o que fizemos foi errado, está bem?
تامي، ما فعلناه كان خطأ

E nada que fazíamos era bom o suficiente.
ولا شيء مما فعلناه كان جيّداً بما فيه الكفاية