"فعلنا كل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fizemos tudo aquilo que
• Fizemos o que
• Fizemos todos os
• fizemos tudo o que
• - Fizemos o
• fizemos de tudo
• Fizemos o melhor que

A verdade é que Fizemos tudo aquilo que foi possível para salvar os nossos diplomatas na China.
الحقيقة هي اننا فعلنا كل ما بوسعنا لانقاذ دبلوماسيينا في الصين

Por favor, saibam que Fizemos tudo aquilo que estava ao nosso alcance.
أعلم بأننا فعلنا كل ما نستطيع

Nim, quero que saibas que Fizemos o que podíamos para salvar a ilha,
نيم، أريد أن أعلمك أننا فعلنا كل ما باستطاعتنا لنحمي الجزيرة

Lamento ter que dizer, mas Fizemos todos os possíveis, não foi o suficiente.
أعتذر باخباركم هذا. لقد فعلنا كل ما بوسعنا. لكن ذلك لم يكفي.

fizemos tudo o que pudemos, Espero que seja do vosso agrado,
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

- Fizemos o que podíamos,
لقد فعلنا كل ما نستطيع , يا سيدى

Por isso, quando anunciamos a hora da morte, sabemos que fizemos de tudo, para termos a certeza de que é mesmo a hora da morte.
عندمانعلنوقتالوفاة, هذا يعني أننا فعلنا كل ما بوسعنا حتى نتأكد أنه وقت وفاته فعلاً

Não. Fizemos o melhor que podíamos.
لا,لا,فعلنا كل ما بوسعنا فعله

Fizemos tudo aquilo que podíamos.
فعلنا كل ما يمكن.

- Fizemos tudo aquilo que podíamos.
فعلنا كل ما بوسعنا ~.

Fizemos o que pudemos, mas esta não é a nossa guerra! ..
فعلنا كل ما بوسعنا لكنها ليست معركتنا

Fizemos o que pudemos.
... ـ كان يمكننا ـ لقد فعلنا كل ما بوسعنا

Fizemos todos os esforços para não o magoar.
فعلنا كل ما بوسعنا حتى لا نؤذيه

Fizemos todos os possíveis para saber de vocês.
فعلنا كل ما خطر ببالنا لنعثر على (جين) أو عليك

Fizemos todos os possíveis.
فعلنا كل ما بوسعنا

fizemos tudo o que podíamos mas ela já tinha morrido.
فعلنا كل ما بوسعنا لكنها كانت قد فارقت الحياة

- Fizemos o que podíamos.
لقد فعلنا كل ما بوسعنا.

fizemos de tudo para tu voltares.
لقد فعلنا كل ما بإستطاعتنا لإستعادتكَ مُجدداً.

Fizemos o melhor que pudemos.
فعلنا كل ما بوسعنا