"فعلنا هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizermos isto
• fizermos isso
• fazer isto
• fazermos isto
• fizéssemos isso
• fizéssemos isto
• o fizemos
• o fizermos
• feito isto
• que fizemos
• fizemos aquilo
• já fizemos isto
• fizemos isso

Só se não caíres na sua armadilha. Só se fizermos isto juntos.
فقط إن لم تقع في شِركه فقط إنّ فعلنا هذا معًا

Quero dizer, e se fizermos isto e não funcionar e eu te perder como amigo?
اقصد .. ماذا لو فعلنا هذا و لم ينجح و هل سأخسرك كصديق ؟

Se fizermos isso, eles não têm escolha senão retaliar.
إن فعلنا هذا فلن يكون أمامهم إلا الانتقام

Vamos fazer isto juntos. Não infringimos nenhuma lei.
ليو توقف , فعلنا هذا معا ولم نحطم اي من القوانين

Mas isto... Não há razão para não fazermos isto também.
ولكن لا يوجد هناك سبب لعدم فعلنا هذا ايضاً

Se fizéssemos isso, durante três anos seguidos, chegaríamos à paridade de sexos, pela primeira vez, em mais de meio século.
إن فعلنا هذا لثلاث سنواتٍ متصلة، ستكون لدينا مساواة بين الجنسين للمرة الأولى منذ أكثر من نصف قرن.

Disseste que ias a bem se fizéssemos isto. Demos um dia, assim o fizemos, agora vamos, anda.
قلتِ أنّك ستذهبين طواعية إذا فعلنا هذا منحنا الأمر نهاراً وقمنا بذلك والآن هيّا بنا

Se fizermos isto bem, não haverá necessidade de ver o vídeo.
حسناً، لو فعلنا هذا بشكل صائب، فليس هناك حاجة للتحقق من الفيديو

Se fizermos isto, ganhamos conchas suficientes para levar as duas famílias de férias.
أن فعلنا هذا , يمكننا جني الكثير من الرخوياتلأخذعائلتينافيأجازة.

Rapazes, se fizermos isto bem, e vamos fazer.
يا أولاد، إذا فعلنا هذا بشكل صحيح، ستكون جائزة لبقية الحياة.

Se fizermos isto bem, os nossos filhos terão uma vida boa.
إن فعلنا هذا بالشكل الصحيح سيعيش أطفالك بخير

Wayne, se fizermos isto bem... não darão por nada até os termos na mão.
اذا فعلنا هذا بشكل صحيح يا "واين"ّ فلن يعرف اننا اشعلناها حتى تحترق مؤخرته,حسناً؟ ؟

Não, se fizer isto...se fizermos isto, toda a culpa que tenho carregado, toda esta culpa esmagadora, desaparecerá.
لا، إذا فعلت هذا... . إذا فعلنا هذا الشيء

E se fizermos isso, não vamos chamar muita atenção.
وإذا فعلنا هذا قدرتنا على العمل ستختفى تمامًا

Sim, mas, se fizermos isso, quem é que os vai impedir de nos apagar?
أجل ، لكن إذا فعلنا هذا ما الذى سيمنعهم من إزالتنا ؟

Se fizermos isso eles deixarão de apoiar a sua campanha. Sabe isso, não sabe?
إن فعلنا هذا سيسحبوا الدعم من على الحملة أنتِ تعرفين هذا، صحيح؟

Mas se vamos fazer isto, fazemo-lo à minha maneira.
, ولكن اذا فعلنا هذا . فسيكون بطريقتي

Não falamos com a mãe há uns tempos, por isso achei que seria boa ideia fazer isto novamente.
نحن لم نتحدث مع والدتك منذ فترة لذا ظننت انها ستكون فكرة جيدة لو فعلنا هذا مجددا

mas se todos fizéssemos isso, não sobraria ninguém aqui na Terra, certo?
لكن اذا كلنا فعلنا هذا لن يكون أي أحد موجود على الأرض,صحيح

Eu sabia que uma vez que fizéssemos isto, tudo mudaria, e vejam só se não mudou.
علمت إن فعلنا هذا ، كل شيء سيتغير وتبا قد تغير كل شيء فعلا

Se o fizermos, ambos se vão esvair rapidamente em sangue. Muito rapidamente.
لو فعلنا هذا , ستنزفان بسرعة كلاكما بسرعة كبيرة

Teríamos menos sangue se tivéssemos feito isto quando eu sugeri antes.
كان يمكن أن يكون هناك تقليل للجثث لو فعلنا هذا عندما اقترحته

Meu Deus. Quando foi a última vez que fizemos num carro?
يا إلهي ، متى أخر مرة فعلنا هذا في السيارة

Ainda hoje não sei porque fizemos aquilo.
الى يومنا هذا, انا لا اعلم لما فعلنا هذا

já fizemos isto tantas vezes que já sabemos de cor.
فعلنا هذا مرات عدة، عرفنا هذا عن ظهر قلب

Primeiro, fizemos isso para os cancros do cólon, da mama, do pâncreas e do cérebro.
فعلنا هذا أولاً لسرطان القولون والمستقيم وسرطانات الثدي والبنكرياس والدماغ.