"فعلهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• eles

Parte da razão por que gosto dela é porque, sempre que as pessoas entram nos meus edifícios de madeira, vejo que reagem de forma totalmente diferente.
وجزء من السبب في أنني أحبه هو أنه في كل مرة يدخل الناس إلى مبانيي الخشبية، ألاحظ أن ردة فعلهم مختلفة بشكل كامل.

Quanto mais faço isto, mais aprendo que as pessoas respondem de maneira muito diferente à dor que as faço passar.
كل مرة أفعل ما أفعله أجد أن، الناس مختلفون جداً في ردة فعلهم تجاه الألم الذي أعرضهم له.

Seja o que for, tem qualquer coisa que quando as pessoas a veem pela primeira vez a sua única reação possível é rir.
أيًا كان، هناك شيء بخصوصه يجعل الناس عندما يواجونه في البداية، ردة فعلهم الوحيدة الممكنة هي أن يضحكوا

Como é que eles vão reagir se quiser fazer alguns testes?
ماذا سيكون رد فعلهم إذا اردت ان اجرى بعض الاختبارات ؟

Para ver como eles brincam com as outras crianças, como respondem à autoridade.
ملاحظة؟ نعم، لنرى كيف يلعبا مع بقية الأطفال و كيف يكون رد فعلهم تجاه السلطة

Quer dizer, espera até eles ouvirem o que você tem passado.
أعني، انتظر حتى ترى ردة فعلهم حين يعرفون ما مررت به

Pode ser aborrecido falar com alguém na rua que não sabemos como vai responder.
يمكنُ أن يكون غريبًا التحدث إلى شخص ما في الشارع؛ لا تعرفون كيف ستكون ردة فعلهم.

Deixaram que fosse a rejeição após rejeição a defini-los.
بل جعلوا ردة فعلهم بعد الرفض هي التي تُعَرِّفهم.

Estas pessoas gostam mais da gravura que possuem, mas não sabem que a possuem. "Sim, claro!" não é a resposta adequada.
ان ماحدث لهؤلاء عندما ولفوا السعادة انهم فعلا قد غيروا ردة فعلهم الجمالية والوجدانية لهذه اللوحة

Sei que isto deve ser um grande erro, mas não podes censurar alguns dos pais por terem reagido mal.
سوء تفاهم كبير ولكنك لا تستطيعى لوم بعض الأهالى على رد فعلهم

Eu achei que... podemos fazer duas coisas.
أنا فقط أعتقد بأنّ، أعني عندنا شيئان يمكننا فعلهم

A Joy não deixou entrar no plano o Darnell e os miúdos, com medo que as reacções deles não parecessem autênticas.
واضح ان جوي لم تخبر دارنيل والاولا عن الخطة، خشية الا تكون ردة فعلهم حقيقية

Não sei como reagirão se souberem que és viciado em sexo.
ماذا ستكون ردة فعلهم إذا أكتشفوا أنك مدمن جنس

Como achas que vão reagir a um intruso? O bebé não consegue agarrar lá em baixo.
وكيف برأيك ستكون ردة فعلهم تجاه متطفل؟ لا يستطيع الطفل أن يشدني إلى هناك

A razão principal porque eles dizem fazê-lo é pelo conflito palestiniano, pelo que se passa aqui.
لن واحدا من اسباب فعلهم كما يقولون هو بسبب الاحتلال الفلسطيني هذا سبب ما يحدث

Mas pela maneira como responde a eles. Eu quero-a.
بل كيف تكون ردة فعلهم أنا أريدكِ أنتِ

Ninguém quer amas más que batam quando eles se portam mal.
لا يحتاج العالم الى مربيات لكي تعاقبهم عند فعلهم لعمل سـيء

Eu queria ver como eles reagiriam.
ردتُ أن أعرف كيف تكون ردة فعلهم عندما يعرفون ذلك.

Assim, eles renunciaram à minha cláusula de não concorrência, o que é bom, porque estou, oficialmente, à procura de um novo emprego.
وأثناء فعلهم ذلك، فقد تجنّبوا بندي غير القابل للمنافسة، وهذا شيءٌ جيّد، لأنّي أبحثُ رسميًّا عن وظيفة جديدة.