"فعله حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer até
• fazer para
• fez até

É o melhor que posso fazer até o médico chegar.
هكذا هذا افضل ما بوسعي فعله حتى يصل الطبيب

É tudo o que posso fazer até termos mais pólvora.
هذا كل ما يمكنني فعله حتى نحصل على المزيد من البارود

Agradeço a oferta, senhor, mas não há nada que possa fazer até a dívida ser paga.
أنا أشكرك على الأقتراح , سيدي, لكن فعلا ليس هناك ما يمكنني فعله حتى يتم دفع المبلغ.

Outros enviam notas a perguntar: "O que é que posso fazer para ter mais sucesso na próxima vez?"
وبعضهم يرسل ملاحظات سائلين عما يمكن فعله حتى يصبحوا أكثر نجاحًا في المرة القادمة.

Podes apenas dizer-nos o que devemos fazer para que possamos ir?
هل بإمكانك أن تخبرينا فقط ما يستلزم علينا فعله حتى نتمكن من الذهاب ؟

Há alguma coisa que possamos fazer para te compensar?
هل يوجد شيء يمكننا فعله حتى نعوض عليك؟

Tudo o que ele fez até agora foi um grito de ajuda, espera só por mim, está bem?
كلّ ما فعله حتى الآن كان طلب المساعده عليكِ إنتظارى فقط ، حسنا؟

Uma coisa que os iranianos se recusaram a fazer até agora.
عندما يقولون بأنه قد أغلق شيئاً قد رفض الإيرانيون فعله حتى الآن

Não há nada que eu não possa fazer até separarmos os porcos.
ليس هناك ما لا يمكنني فعله حتى نفصل صغار الخنازير

É o que tenho feito e continuarei a fazer até morrer.
هذا ما فعلته ، وما سأستمر في فعله. حتى اليوم الذي أموت فيه

É o melhor que consigo fazer até que o Senador decida se ele vai concorrer à presidência.
هذا أكثر ما يمكنني فعله حتى يفصل السيناتور في أمر الترشح.

E o que é suposto eu fazer até lá?
و ما الذي يفترض بي فعله حتى ذلك الوقت ؟

O que vamos fazer até lá?
ما الذي يُفترض بنا فعله حتى ذلك الوقت؟

O que tenho de fazer para não me sentir uma leprosa podre na minha própria casa?
كخنزير عيد ميلاد لعين ما الذي علي فعله حتى لا أشعر بأنني مجذومة قذرة في منزلي ؟

Tenho um encontro que tenho de ir, o que podemos fazer para chegar onde precisas?
لذا مالذي يمكننا فعله حتى تصلي إلى نشوتكِ ؟

Então... o que posso fazer para o trazer de volta à realidade nesta decisão obviamente impulsiva?
الآن، ماذا بيدي فعله حتى أعيدك للواقع بهذا القرار الواضح أنه إندفاعي.

Isto é tudo o que posso fazer para que te encontres com o teu filho no céu.
هذا كل ما يمكنني فعله حتى تتمكن من رؤية أبنك في الفردوس

O que tenho de fazer para ficares no restaurante?
ما الذي عليّ فعله حتى أبقيك في هذا المطعم؟

- O que ele tem q fazer para que vocês ajam?
مالذي يجب عليه فعله حتى تتحرّكين ؟

Eu farei o que for preciso fazer para encontrar o responsável.
سأفعل ما أريد فعله حتى أجد المسئول

Não vamos saber o que o homem fez até conhecermos o homem.
لن نحاول معرفة سبب إقدامه على ما فعله حتى نعرف الرجل ذاته