"فعله عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer quando
• faz quando
• quando se
• quando ele
• ele fez quando

A primeira coisa a fazer quando chegarmos a casa, é descobrir... quem é a família do rapaz.
الأن, الشيء الأول الذي علينا فعله عندما نصل للمنزل أن نبحث عن عائلة ذلك الفتى

O que queres mais fazer quando saíres do hospital?
ما الذي ترغبين في فعله عندما تغادرين المستشفى؟

São estas as coisas que podemos fazer quando transformamos em dados mais aspetos da nossa vida.
هذه الأمور التي باستطاعتنا فعله عندما نستجمع معلومات اكثر عن حياتنا

Não, reparem, isso é o que se faz quando se tem uma noiva.
لا,هذا ما يجب فعله عندما يكون عندك خطيبة

Mas o que faz quando as duas entram em conflito e é obrigado a tomar uma decisão do interesse da Grã-Bretanha ou dos britânicos, ou do interesse dos cidadãos do mundo?
و لكن ما الذي يجب فعله عندما يدخل الإثنان في صراع و نُضطَّر الي إتخاد قرارٍ إما يصُب في مصلحة بريطانيا او في مصلحة البريطانيون انفسهم، او في مصلحة مواطنين اخرين في مكان اخر من العالم؟

Querem ver o que o homem branco da cidade pode fazer... quando ele realmente tem vontade?
انتم تريدون ان تروا ما يستطيع الرجل الأبيض من المدينة فعله عندما يضع الأمر في ذهنه

Vamos até ao fim. Quero ver o que ele fez quando se foi embora.
حسناً، دعونا نصل إلى النهاية أريد أن أرَ ما فعله عندما غادر

Ou seja, o que é que se pode fazer quando os "sites" são criados além-mar e os autores estão além-mar?
أنا اقصد، ماذا تستطيع فعله عندما تكون المواقع عبر البحار؟ والمجرمون من عبر البحار؟

Nem te pergunto o que vais fazer quando saíres, porque... já terei morrido e então não me interessa.
لن أسأل ماذا تنوى فعله عندما تخرج لأننى على كل حال سأكون ميتة

Era isso mesmo que o Daniel estava a fazer quando foi absorvido pelo campo de energia.
هذا ما كان دانيال يحاول فعله عندما إبتلعه حقل الطاقة

Acho que a única coisa a fazer quando estás no meio de um é esperar que nada o piore.
أعتقد أن الشيء الوحيد الذي عليك فعله عندما تكون وسط هذا هوأنتتمنىألا يحدث ما يزيد من سوء الأمور

Era o que estávamos a tentar fazer quando a frota Ori chegou.
{\an8} هذا ماكنا نحاول فعله عندما عبر أسطول "الأوراي" أول مره

Sei o que o Karl foi e o que às vezes ainda é, mas acredito quando ele diz que quer mudar e não é o que se faz quando se ama alguém?
كنت أعرف "كارل" جيداً وأعرف أنه لا يزال هكذا أحياناً ولكنني أصدقه عندما يقول أنه يريد أن يتغيّر .. وأليس هذا ما يفترض بكِ فعله عندما تحبين شخصاً ما؟

Cassian, o que se faz quando não há saída para uma situação?
كاشيان) ما الذي يجب فعله عندما) لا يوجد هناك مخرج من وضع معين ؟

Sabes o que se faz quando se está assustado, Lynette?
أتعلمين , ما الذي يجب عليك فعله عندما تخافين يا (لينيت) ؟

É incrível quando se quer algo o suficiente, não é?
إنه لأمر مذهل ما يمكنك فعله عندما تتوفر لديك الإدارة الكافية، صحيح؟

Da mesma forma como quando ele descobrir que usaste o meu neto para arruinar o nosso.
ستكون نفس ردة فعله عندما يعرف أنكِ استغليتِ حفيدي لإفساد موعدنا

Acabará por aparecer. Pergunto-me o que quererás fazer, quando ele aparecer.
عاجلاً أو آجلاً سيظهر أنا أتسائل، مالذي تود فعله عندما يظهر

O que ele fez quando a viu em Lanka?
ما الذي فعله عندما رآها في سري؟