"فعله ولكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas

Consigo fazer trigonometria. mas rapazes e namorar, nem pensar.
الإنزلاق, أستطيع فعله ولكن الأولاد والمواعدة, إنسي ذلك

Willow, eu sei o que queres fazer, mas tens que me ouvir.
ويلو , أعرف ما تريدين فعله ولكن عليكِ أن تستمعي إليّ

Ele fez o que era , mas mesmo com a cirurgia sua filha morreu semanas mais tarde.
فعلت ما توجب عليها فعله ولكن حتى مع العمليات الجراحية توفت طفلتها بعد أسابيع قليلة

Entendo que faz o que tem de fazer, mas de onde viemos, um homem toma conta da sua mulher, primeiro.
أعلم أنك فعلت ما توجب عليك فعله ولكن من حيث جئت, فإن الرجل يعتني بفتاته أولاً قبل العمل

Não sabia o que fazer, mas fez-me sentir que fazia alguma coisa.
لم أعرف ما الذي عليّ فعله ولكن شعرتُ بأنني أفعل شيئًا

Isto é o que a nossa cabeça nos diz para fazermos, mas o que nos diz o coração?
هذا ما تخبرنا به عقولنا بما ينبغي علينا فعله ولكن ماذا عن قلوبنا؟

Sabia o que devia fazer mas estava com muito medo.
كنت أعرف ما كان علي فعله ولكن كنت خائفًا من القيام بذلك.

Isto foi uma coisa que nos surgiu na altura. Talvez não seja o mais correto de fazer mas há coisas tão interessantes que podemos fazer com esta interface.
هذا شيء نطبقه على الشعاع تعلمون ، ربما ليس بالأمر الجيد فعله ولكن هناك عدة أشياء مهمة يمكنك القيام بها باستعمال هذا النوع من الواجهات.

Farei tudo o que puder, mas isso é o tudo o que posso fazer.
سأفعل كل ما يمكنني فعله ولكن هذا هو كل ما يمكنني فعله

Logo vejo o que posso fazer. mas agora tenho de ir.
سأري ما يمكنني فعله ولكن الآن يجب أن أذهب

Façam o que quiserem. mas o que quer que façam, não saiam deste quarto...
افعلوا كل ماتريدون فعله ولكن مهما فعلتم لا تتركوا هذه الغرفة

Nem sempre fazemos o que queremos fazer, mas fazemos sempre o que é preciso fazer.
هذا هو شعار المرأة السوداء لانفعل مانريد فعله ولكن نفعل مايتوجب علينا فعله

Não estou tentando te dizer o que fazer, mas eu sei disso:
أنا لا أحاول أخبارك بما عليك فعله .... ولكن أعلم هذا

Eu queria poder fazer mais, mas não posso.
كنت اتمني انه هناك شي استطيع فعله ولكن ليس هنا شيئا ما

Honestamente, eu não sei o que faria, mas a verdade é, eu não consigo ver nada.
بامانه انا لا اعرف ما يتوجب على فعله ولكن الحقيقه انى لا استطيع رؤيه اى شىء

Faz o que tens a fazer, mas precisamos de leite.
افعل ما يتوجب عليك فعله ولكن يلزمنا الحليب

Sente-te livre para fazer o que quiseres, mas fará de ti nossa inimiga.
كوني حرة بما تريدين فعله ولكن هذا سيجعل منك عدوتنا

As decisões de hoje são de longe as decisões que queríamos tomar, mas são decisões que têm de ser tomadas para restaurar a confiança do sistema financeiro.
قرارات اليوم هي ليست ما نريد فعله ولكن اليوم يجب فعلها لنستعيد الثقة بالنظام المالي

Não é o que ele fez, mas porque o fez.
سبب قبوله ليس ما فعله ولكن السبب هو الدافع وراء ما فعله

Vou colocá-lo dentro, fazendo o que for preciso, mas o Presidente vai ser tratado com respeito.
سأحضرك،وتفعل ما يتوجب عليك فعله ولكن الرئيس سوف يُعامل بإحترام