"فعلوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez
• fizeram eles
• fizerem
• foram
• fazem
• o fizeram
• os
• fariam
• fizessem
• fizeram ao
• que fizeram
• eles fizeram
• feito
• faziam
• fizeram-no

os nossos cientistas fizeram coisas que ninguém fez anteriormente.
فعلمائنا فعلوا أشياء لم يفعلها أحد من قبل

Senti. E quando ele fez uma coisa, eles não o ajudaram.
لقد شعرت بالأمر، وعندما فعلوا ذلك لم يَقُم أحدهم بساعدته

O que fizeram eles, tiraram o Oregon do rapaz?
ماذا فعلوا بك؟ هل غيروا الفتى البسيط المتواضع الآتي من أوريغن؟

Mas se o fizerem, não te dê cuidado... que não te deixo cá ficar.
إذا هم فعلوا ذلك، لا تقلق أنا لن أتركك ورائي

Estão todos mortos. John Henry acha que foram os juristas.
هم قتلى, جون هنري يعتقد جماعة خواريز فعلوا ذلك

E se eles fazem isto, nunca mais porei os pés na capela de novo, enquanto viva.
ولو فعلوا هذا الشيء لن تطأ قدمي الكنيسة مجدداً طالما كنت على قيد الحياة

Não sei como o fizeram, mas estamos completamente paralisados.
لا أعرف كيف فعلوا ذلك ولكننا مشلولون تماماً

- Se as vacas soubessem o meu odio... - O que fariam?
آه لو تعلم الأبقار كم أكرهها ماذا فعلوا لك ؟

O meu povo fez mais do que devia nesta guerra.
أناسي قد فعلوا أكثر من حصتهم في هذه الحرب

Escrevi-o porque queria saber porque fiz o que fiz, porque é que ele fez o que fez, porque é que todos à nossa volta fizeram o que fizeram.
كتبته لأنني اردت ان اعرف لماذا فعلت ما فعلته ولماذا هو فعل ما فعله ولماذا كل من حولنا فعلوا ما فعلوه

Agora que estou livre, encarrego-me de apanhar quem te fez isso à cara.
والان بعدما خرجت سأجعله من شأني للنيل من الشباب الذين فعلوا هذا بوجهك

que fizeram eles para merecer a aniquilação?
ماذا فعلوا ليستحقوا هذه الابادة ماذا عملوا

E merda para a CIA. Que fizeram eles por mim?
تبًا لوكالة الاستخبارات المركزية ماذا فعلوا من أجلي؟

Se cometermos um erro na posição, e os outros fizerem o mesmo, acabamos a brincar aos choques, A rota está toda aberta,
إذا إرتكبنا خطأ فى موقعنا والآخرون فعلوا المثل سينتهى بنا الأمر أن نتصادم ببعضنا الطريق مفتوح على مصرعية

Näo sei. Se o fizerem, estou preparado para eles.
لا أدري ، ولكن إن فعلوا سأكون جاهزاً لهم

Por isso, o tribunal compreende, sem concordar com eles, que os crimes pelos quais se declararam culpados foram,
لذا تتفهم المحكمة دون التغاضي عم فعلوا مع العلم أن الجرائم التي ارتكبها الرجال اعترفوا بذنبها

Acho que muitos de seus patrícios fazem isso.
نعم ، أعتقد أن عدد كبير من رجالكم فعلوا هذا

Possam os Deuses afortunar-te, como o fizeram por mim esta manhã.
لتجلب لك الآلهة الحظ ، كما فعلوا لي هذا الصباح

Para os familiares das vítimas, viúvas e mães, a oportunidade do orgulho ou das lágrimas, havia passado no dia da despedida.
أقارب القتلى الأرامل والأمهات لم تسنح لهم فرصة للفخر بتضحية ذويهم لم يكن بوسعهم البكاء كما فعلوا يوم ودعوهم

- Por que fariam isso?
لقد أعطونا رقم مزيف، لماذا تعتقد أنهم فعلوا هذا؟

Se o fizessem, o meu telefone tocaria sem parar.
فلو فعلوا ذلك، لما توقف هاتفي عن الرنين.

Sabe Deus onde estarão e o que fizeram ao meu carro.
يعلم الرب وحده أين هُم الآن وماذا قد فعلوا بسيارتي

Se vais atrás dos homens que fizeram isto, vou contigo.
اذا كنت ستلاحق الذين فعلوا هذا فأنا ذاهبٌ معك

Sabes o que eles fizeram àqueles homens na colina?
هل تعرف ماذا فعلوا بالرجال على تلك التلال؟

E o quer que terá sido feito para reconstruir esta cidade nos tempos seguintes seria como se ninguém soubesse que estivemos por cá.
ولم يعد يهم ماذا فعلوا لبناء هذه المدينة من جديد وبمرور الوقت والزمن فلن يعرف أحد أبدا أننا حتى كنا هنا

Não sei porque o faziam mas aprendi algo sobre isso.
لا أعرف لماذا فعلوا ذلك، لكنني تعلمت شيئا بخصوصها.

fizeram-no, quebrando e torneando as regras.
فعلوا ذلك عن طريق كسر القواعد ومخالفتها.