"فعلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo
• Ao
• então
• por
• deve

Enquanto os ouvirmos, pelo menos sabemos que estão aqui.
لو أنهم يغنون فعلى الأقل سنعرف أنهم بخير

É entediante, o sexo está a minguar. pelo que tenho ouvido, chamo.
إنها مملة، و العلاقة الجنسية تقل لذا فعلى حد علمي، نعم

Exausto pelo nado, o urso precisa recuperar sua força.
مرهق بسبب سباحته ، فعلى الدب إستعادة قوته.

Ela que fique furiosa connosco. Ao menos, vai estar viva.
لندعها تغضب منّا فعلى الأقل ستكون على قيد الحياة

então, a pessoa tem que descobrir uma certa totalidade.
لذا فعلى الشخص أن يكتشف نوعاً من الكلية.

por isso, por exemplo, aqui está alguém a usar a ferramenta.
لذا فعلى سبيل المثال، وإليكم شخص ما يقوم باستخدام الأداة.

Se me vais envolver nisto, podias, pelo menos, dar-me algo mais... Dramático.
إن جلبتني من كل تلك المسافة فعلى الأقل اعطيني شيء درامي

E se não o fizer, pelo menos, vai atrasá-lo.
وإذا لم توقفه فعلى الأقل سوف تقوم بإبطائه

pelo menos na minha cidade do Cairo, ajudou a derrubar dois ditadores.
فعلى الأقل في مدينتي القاهرة، ساعد في إسقاط ديكتاتورين مختلفين.

pelo contrário, os que precisam de ajuda são bombardeados com tantas informações que é difícil perceberem aquilo tudo.
فعلى النقيض، يملك هؤلاء كمًا هائلًا من المعلومات التي من الصعوبة بمكان جمعها جميعًا معًا.

Se ele errou consigo, pelo menos não foi um assassínio.
اذا كان قد أخطأ معك فعلى الأقل لم تكن جريمة قتل

pelo menos, fazemos-te uma festa em grande.
فعلى الاقل ليمكننا التأكد من انك كفء لذلك

Não. pelo menos acabamos este set.
لا ,فعلى الاقل يجب علينا ان ننهى تلك المجموعه

Ou pelo menos, alguns ruídos.
لو ليس الكثير، فعلى الأقل الفقرة العرضية غير المنسقّة.

Ele é um mimado de merda, atormentado pelo tédio e pela ecologia, deprimido pelo vazio da existência!
فعلى العكس كما ترى، فهو صاحب وجه تبدو عليه علامات الدلال يضجره الملل الذى يملأ العالم ويسئم من فراغ الوجود

Se a piedade cristã se foi, então pelo menos justiça Veneziana ainda existe.
إذا ضاعت الرحمة المسيحية فعلى الأقل العدالة البُنْدُقية لا زالت موجودة

Mas até hoje, ainda não recebi uma explicação racional das diferentes explosões que ouvi nos andares superiores até Ao topo.
حتى اليوم لم أستلم تفسير فعلى عن الأنفجارت المختلفة التى سمعتها فى الأدوار المتكررة وصعودا إلى قمة البناية

Se não o fizeres por mim Ao menos fá-lo pela tua mãe.
إذا لم تفعل هذا لأجلي فعلى الأقل أفعل هذا لأجل أمك

Professor, uma vez disse-me, que se não se pode mudar o mundo, Ao menos, devemos procurar mudar-nos, a nós mesmos.
معلمي أخبرتني ذلك مرّة إذا الرجل تغيير العالم فعلى الأقل ينبغي أن يسعى الى تغيير نفسه من الداخل

por exemplo, se temos um banqueiro de 35 anos que ganha 100 vezes mais do que um neurocirurgião, então ele precisa de uma narrativa, precisa de uma história que lhe justifique essa disparidade.
فعلى سبيل المثال .. ان كنت مصرفي عمرك 35 عاماً وتأخذ إيراداً قدره 100 مرة اكثر من جراح دماغي فأنت تحتاج تفسيراً تحتاج حكاية ما .. تجعل هذا الايراد منطقياً

Se a minha nação exigir que eu atraiçoe a verdade e a beleza, então, eu atraiçoarei a verdade e a beleza.
وإذا طلبت أمتي أن أخون الحق والجمال، فعلى أن أخون الحق والجمال.

então, de forma similar, o controlo corre nas redes de titularidade e está a acumular-se nos nós.
فعلى نحو مشابه، السيطرة تتدفق في شبكات الملكية و تتكدس في العقد.

por exemplo, os americanos fazem torradas com uma torradeira.
فعلى سبيل المثال، يحمِّص الأميركيون الخبز بآلة التحميص.

Não, acabou de conhecê-la. deve estar a pensar que é cedo demais.
لا, هو قابلها فقط للتو فعلى الأرجح هذا مُبكر وسريع جداً