"فعلياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tecnicamente
• Na verdade
• praticamente
• literalmente
• quase
• sério
• realmente
• virtualmente
• basicamente
• realidade

No primeiro dia em que fui para a escola, aos seis anos, fui colocado num programa especial de alimentação porque, tecnicamente, fui considerado malnutrido.
بالفعل في أول يوم عند ذهابي للمدرسة في سن السادسة وضعت في برنامج مخصوص للتغذية لانني كنت مصاب بسوء التغذية فعلياً

O Sr. Wilkes, que não sabe ser mentalmente fiel à mulher, mas não consegue ser-lhe tecnicamente infiel.
السيد ويلكس الذي لا يستطيع أن يكون وفياً لزوجته ذهنيا وكذلك لن يكون غير وفي لها فعلياً

Na verdade, pelo que sei, você e que me salvou.
فعلياً , من مافهمته أنه أنت من قام بمساعدتي

Essa foi boa. Na verdade... Somos damo-nos muito bem.
هذه نكتة جيدة نحن فعلياً قريبين بهذا الشكل

A Impact Cola praticamente subsidiou metade da nossa Pesquisa e Desenvolvimento.
إمباكت كولا هي فعلياً تمول نصف الأبحاث و التطوير عندنا

Ontem de manhã, muitos de nós foram recordados dessa questão quando literalmente sentimos o chão sob nós a tremer.
في صباح الأمس , الكثير منّا ذكّر بهذا السؤال عندما شعرنا فعلياً أن الأرض تتحرك من تحتنا.

É quase como estarmos a dar-te dinheiro ao meter-te nisto.
وكأننا فعلياً نعطيك المال كي لا تقوم بهذا العمل

O petróleo é um problema, e o carvão é o problema mais sério.
النفط مشكلة، والفحم هو المشكلة الأكبر فعلياً.

A educação realmente não mudou nos últimos 500 anos.
التعليم لم يتغير فعلياً خلال 500 عاماً مضت.

Não sei porque te sentes culpado. tecnicamente, não a traíste.
أنا لا أعرف لماذا تشعر بالذنب فعلياً أنت لم تخن؟

Sabes, tecnicamente, Jim, tu tinhas razão. Tu fazes o dinheiro.
لا , فعلياً يا جيم أنت محق أنت الذي تجني المال

Bem, tecnicamente, não é suposto partilhar isto fora do departamento.
..حسناً , فعلياً ليس من المُفترض أن أقوله لمن ليس من القسم

Então, os meus dentes Na verdade mantiveram o meu maxilar inferior na posição correta.
لذا فإن أسناني فعلياً تحمل فكي بالإتجاه المناسب.

Na verdade, não aprendi isto a praticar advocacia e a fazer o que faço.
و فعلياً لم أتعلم هذا أثناء ممارستي للمحاماة من خلال عملي.

Na verdade eu só tinha um Vicodin que digitalizei e copiei milhares de vezes.
حسناً، فعلياً كان لدي فايكودين واحد نسخته عدة عدة مرات.

Dos anos... que passa praticamente vivendo em nossa casa.
لمدة سنتين لقد كنتى تعيشين فعلياً فى شقتنا

A água está praticamente por toda a parte, desde a humidade no solo e calotas glaciares, às células do nosso corpo.
يتواجد الماء فعلياً في كل مكان ، في التربة الرطبة و القمم الجليدية ، مروراً بالخلايا داخل اجسامنا ،

Eu tenho um bom trabalho e uma esposa que praticamente continua a ser uma noiva.
ولدّي وظيفة جيدة ولدّي زوجة جديدة ما زالت عروساً فعلياً

Pude ver, literalmente, a mudança gradual na cara de todos eles à medida que ouviam história após história dos outros presos na sala.
استطعت فعلياً أن أرى تغيراً تدريجياً في وجوههم بعدما سمعوا قصة تلو الأخرى من المسجونين الآخرين في الغرفة.

Os Titãs libertaram-se e estão quase às nossas portas!
مولاي و مولاتي ، الجبابرة هربوا و هم موجودين فعلياً تحت بوابتنا

Nunca tomávamos um banho a sério, era entrar e sair.
فعلياً لم يحظى أحدنا بأستحمام حقيقى طوال الحرب

Porque a vida não lida realmente com coisas. Não há coisas no mundo natural que estejam divorciadas dos seus sistemas.
لأن الحياة لا تتعامل فعلياً مع أشياء؛ لأنه لا توجد أشياء في عالم الطبيعة منفصلة عن النظام الذي تنتمي إليه.

Apesar de o exército permanecer virtualmente intacto, as indústrias de armamento do Japão foram destruídas.
رغم أن جيشها لم يصب فعلياً بأذى ألا أن الصناعة الحربية اليابانية قد سُحقت تماماً

Ele, basicamente, fez isso ao forçar-nos a entregar os registos.
فعلياً هذا ما قام به، من خلال إجبارنا على تسليم السجلات.

Na realidade, esse rochedo já está no cume da colina.
ولكن، في الحقيقة، هذه الصخرة في أعلى التل فعلياً.