"فعلية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdadeira
• real
• reais
• a sério
• verdadeiro

Mas vai um passo mais longe, e tenta ter verdadeira computação.
لكنه يذهب خطوة نحو الأمام، ويحاول التوفر على حوسبة فعلية.

Temos uma verdadeira relação simbiótica.
نحن لدينا علاقة فعلية بين السيمبيوت و المضيف

Há um e-mail, mostra que há um e-mail, insiste que há um e-mail, mas quando vou vê-lo, não há nenhum e-mail real.
هناك بريد إلكتروني؛ يظهر أن هناك رسالة جديدة ويصر ان هناك رسالة جديدة ولكن عندما أدخل لا توجد رسالة فعلية

A pessoa mais cética da equipa pensava, ou via como possibilidade real, não encontrarmos nada.
حتى أن أكثر أعضاء الفريق ارتيابا اعتقد، أو أبصر وجود إمكانية فعلية بأننا لن نجد شيئا على الإطلاق.

Ninguém sabe que precisam. Existem alguns custos muito reais das quarentenas e restrições de viagens.
كذلك، هناك تكلفة فعلية لفرض حجر صحي وقيود على السفر.

Se não a Guerra Fria transforma-se em guerra a sério e isso é algo a que devemos estar atentos.
فبتلك الطريقة تتحول حرب باردة إلى حرب فعلية وذلك شيء ستريد مراقبته عن قرب

Imagina o que aconteceria se trouxesses essa paixão de volta aos Representantes Terrestres, desta vez, com verdadeiro poder para te apoiar.
الآن ، تخيلي ماذا سيحدث إذا جلبتِ هذا الشغف مجددًا لجمهورية الأرض و هذه المرة بقوة فعلية معكِ.

Se os americanos puserem as mãos nos ficheiros que o Mikhail roubou, isso irá iniciar uma verdadeira guerra.
اذا كان الامريكيون الحصول على اليدين على ملفات سرق ميخائيل ، انها ستبدأ حرب فعلية .

E se os impulsos pudessem ser gerados sem uma verdadeira vibração a bater no tímpano?
ماذا لو كانت نفس النبضات متولدة بدون إهتزازات فعلية لتضرب طبلة الأذن؟

Não me vão obrigar a ir a uma escola verdadeira.
لن يرغموني على الذهاب إلى مدارس فعلية.

Portanto, está a dizer-me que por ser verdade, e por ser suportado por factos verídicos, que o meu filho arriscou a sua vida ao entregar-lhos, porque cada acusação que ele faz contra o exército dos Estados Unidos é verdadeira,
إذاً أنت تخبرني أنه لأن القصة حقيقية ولأنها مدعومة بحقائق فعلية وأن ابني خاطر بحياته لتسليمها لكَ, وأن كل اتهام يوجهه ضد الجيش الأمريكي صحيح وأنكَ لهذا السبب تدفن القصة

Mantém o satélite no alvo e descarrega as imagens em tempo real para o meu PDA.
حسناً، اريدكِ أن تبقي القمر الصناعي على الهدف أريدكِ أن تقومي بتحميل صور فعلية على شاشتي

Não quer dizer que se trate de uma memória real pode ter sido apenas um sonho dele.
لا يعني انها كانت ذاكرة فعلية ممكن ان تكون احدي احلامه

Uma tão longa missão é uma loucura, mas é o passaporte... para uma missão real.
.. بالموافقة علي هذه المهمة لمدة طويلة, لكن أنها أسرع طريقة للحصول علي تذاكر للركوب في مهمة فعلية

Embora se inspire em factos reais, este filme é uma ficção que não relata nenhum em particular.
هذا الفيلم مستوحى من قصة حقيقية احداث الفيلم روائية ولا تعبر عن أي شخص أو أحداث فعلية

És avessa ao risco, porque sabes que o risco tem consequências reais.
وتكرهين المخاطرة، لأنك تعرفين بأن المخاطرة لها عواقب فعلية.

Ao identificar os níveis típicos de chumbo, você usa medições reais feitas no terreno?
بتعريف المستويات النموذجية للرصاص استخدمت قياسات فعلية أخذتها من الواقع؟

É a primeira vez que me lembro de termos uma conversa a sério.
إنها المرة الوحيدة التي أذكر أننا قمنا بمحادثة فعلية

Um navio negreiro a sério.
لا أستطيع أن أصدق أن هذه سفينة رقيق فعلية

Mas não o suficiente para fazer um verdadeiro sacrifício ou até mesmo seres honesto sobre o que se estava a passar.
لكنك لم تكن مستعد لتقديم تضحية فعلية أو لتكون صادقاً حول ما يجري

É o que tem andado a pedir... Um verdadeiro processo judicial.
إنها ما كنت تطلبه من أجل متابعة قضائية فعلية