"فعليه أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ter de
• ele tem de
• terá de

Bem, se tens de ir lá num encontro, vai ter de ser um encontro e peras, certo?
حسناً ، إن كنت تريد فعلها بموعد واحد فعليه أن يكون موعد مميز ، صحيح؟

Se Anubis quer interrogar o Thor, vai ter de entrar na nave.
لو كان أنوبيس سيقوم بإستجواب ثور فعليه أن ينتقل للسفينة عبر جهاز الحلقات

Se ele fizer merda, eles vão ter de fazer alguma coisa.
إذا إختفت مدخراته، فعليه أن يقوم بفعل ما.

Então eu disse-lhe, se tivermos tantas pessoas na galeria, ele tem de fazer algo sobre o ar condicionado.
لذا فقد أخبرته أنه إن كان لديه عدد الزوار الكبير هذا في المعرض، فعليه أن يفعل شيئا بشأن مكيف الهواء

Se um caçador é mordido, ele tem de se matar antes de se transformar totalmente.
إذا تم عض صيّاد، فعليه أن يقتل نفسه قبل أن يتحوّل.

Qualquer sacana daqui que queira falar contigo, terá de falar comigo.
أي رجل محلّي يريد مكالمتك فعليه أن يكلمني أنا

- Se quer que a sua menina viva, vai ter de se entregar.
إذا أراد أن تعيش فتاته، فعليه أن يسلم نفسه

Ele é branco. Acho que era um mercenário holandês. Mesmo assim vai ter de esperar.
أتعرف أنه أبيض و كان من المرتزقه الهولنديين بالرغم من كل ذلك فعليه أن ينتظر -

Se ele quiser impedir-me, vai ter de me matar.
-إن كان يرغب في إيقافي فعليه أن يقتلني

Diga ao John que se quer o dinheiro dele vai ter de o vir buscar ele.
أخبر (جون) أنّه إذا أراد أمواله، فعليه أن يأتي ويأخذها بنفسه

Nós roubamos o banco. Se o dinheiro desaparecer, o Sid vai ter de fazer alguma coisa.
لنسرق المصرف، إذا إختفت مدخرات (سيد)، فعليه أن يقوم بفعل ما.

Se o próximo golpe, acabar em fumo, ele tem de tomar uma atitude.
إذا إختفت مدخراته، فعليه أن يقوم بفعل ما.

Roubamos o banco... Se der em alguma coisa, ele tem de tomar uma atitude.
سنسرق المصرف، إذا إختفت مدخراته فعليه أن يقوم بفعل ما.

Se o Senhor do Ar tem algum plano para evitar isto, ele tem de despachar.
إذا كان لإله السماء أي خطط فعليه أن يفعل هذا بلا تردد

Mas, para conquistá-la, ele tem de elevar a fasquia.
لكن ليفوز بقلبها فعليه أن يرتقي أكثر.

Tipo, se a Tatiana estiver nua, então ele tem de estar nu.
مثل، اذا كانت (تاتيانا) عارية فعليه أن يكون عاريا

ele tem de encontrar uma companheira.
فعليه أن يبحث عن شريكة

Se alguém vai andar com ela, terá de ser um de nós.
لأنه إذا كان هنالك شخص يستحق الخروج مع تلك الفتاة, فعليه أن يكون أحدنا

Se ele a quiser, terá de a vir buscar.
إن كان يريدكِ فعليه أن يأتي لينال منكِ

Se ele quer ter a última palavra, terá de o fazer esta noite.
إن أراد أن يوجّه إليّ ضربةً أخيرة، فعليه أن يفعل ذلك الليلة