"فعليًّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• realmente
• de verdade

O que suscita a emocionante questão sobre o que realmente te traz cá.
مما يزيد ملحّة سؤالي حيال ما جاء بكِ إلى هنا فعليًّا

É outra coisa em que a tua mãe me faz falta. Ela achava realmente que eu era o máximo.
هذه سمة أخرى أفتقدها بشأن أمك، فقد ظنّت فعليًّا أنّي رائع.

Na verdade, não tanto como eu, quando vi que realmente irias aparecer.
لا تُقارن عن بعيدٍ بخيبة أملي مِن إتيانك فعليًّا.

Alguma magia e poderemos, finalmente, ficar juntos de verdade.
بتعويذة واحدة بسيطة يمكننا أن نكون معًا فعليًّا.

Se não estivermos juntos, então não estamos vivos de verdade.
لكن طالما لسنا معًا، فإنّنا حتّى لسنا حيَّين فعليًّا.

A boa notícia é que tem realmente uma carta válida, ou seja, deve realmente ter aprendido a conduzir.
النبأ السار أن لديك فعليًّا رخصة شرعيّة، أيّ أنّك تعلّمت القيادة في مرحلة ما.

Talvez desta vez acredites realmente nisso?
-ربّما هذه المرّة وأنت مؤمن فعليًّا بما تقول؟

Gosto realmente que acredite nisso.
يروقني أنّك فعليًّا تصدّق ذلك

É essa a questão, Matt. Tu nunca tentaste realmente.
هذا بيت القصيد يا (مات)، إنّك حتّى لم تحاول فعليًّا.

Se a Brynne Deveraux era, realmente, a Celeste quando lançou o feitiço, então talvez a Celeste ainda o possa quebrar.
إن (برين ديفرو) كانت (سيلست) فعليًّا حين أقامت التعويذة... إذًا ربّما ما يزال بوسع (سيلست) كسرها.

Lucien. O que fazes realmente na minha cidade?
(لوشان)، ماذا جاء بك فعليًّا لمدينتي؟

O que realmente conseguimos realizar?
-بما أنجزناه فعليًّا .

Peço desculpa se quero que o meu irmão consiga um diploma de verdade.
استخدمنا الإذهان فعليًّا ليتم قبوله في معهد الفنون. آسفة لكوني أردت أن ينال أخي الصغير شهادة حقيقيّة.

Eu não vou morrer, e tu só pensas que podes viver com a morte do Malcolm porque não sabes de verdade como é tirar uma vida.
لن أموت. والسبب الوحيد لكونك تظنين أن بوسعك النجاة من موت (مالكولم) هو لكونك لا تعلمين فعليًّا شعور إزهاق روح.

Acho que te esqueceste como ele era de verdade.
-أظنّك نسيت كيف كان فعليًّا