"فعل الأشياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer coisas
• fazer as coisas

A sério? Quem me dera ter sabido antes. Eu adoro fazer coisas.
حقاً , أتمنى لو أني كنت أعرف هذا, أحب فعل الأشياء

Vais aprender a fazer coisas depois de seres uma bebé.
سوف تتعلمين فعل الأشياء حين لا تكونين طفلة رضيعة

Ao longo dos anos, fiquei muito bom em fazer coisas muito más.
على مر السنين اصبحت جيد حقا في فعل الأشياء السيئة حقا

Ao usar as plataformas digitais para o ativismo e a política, estamos a ignorar os benefícios de fazer as coisas da forma mais difícil?
فى سبيل اعتناق المنصات الرقمية فى مجال السياسة والأنشطة، هل نقوم بإهمال بعض فوائد فعل الأشياء بالطريقة الشاقة؟

Porque insistes em fazer as coisas da forma mais difícil? Adoras quando fico fora de mim?
لماذا تصرين على فعل الأشياء بالطريقة الصعبة

Podemos finalmente fazer as coisas que dissemos que faríamos se vivêssemos sozinhos
نستطيع اخيراً فعل الأشياء التي طالما أردنا أن نفعلها إذا عشنا لوحدنا.

Portanto em muitos aspetos podemos hoje fazer coisas que não podíamos quando comecei em 1960.
لهذا بعدة، عدة طرق، يمكننا اليوم فعل الأشياء التي لم نستطع عملها عندما بدأت في عام 1960م.

És tão bom a fazer coisas como achas que és?
هل تجيد فعل الأشياء بالشكل الذي تتخيله؟

Porque há essa quebra de ligação, como eu dizia, que as pessoas com poder querem fazer coisas grandes e caras.
لأن هناك إنقطاع أساسي، كما قلت، حيث أن في الواقع الناس ذوي النفوذ يريدون فعل الأشياء الغالية.

Passaremos o dia a fazer coisas que nunca fizemos.
سنقوم بـ قضاء اليوم في فعل الأشياء التي لم نقوم بها أبداً من قبل.

Mas já me fartei de fazer coisas por ti porque tu não lhes dás valor.
لكنني اكتفيت من فعل الأشياء من أجلك لأنك لا تقدر ذلك

Muita gente acredita que um demónio ou uma força maligna... tenta-nos fazer coisas más.
لكن الكثيرون يؤمنون بأنّ هناك شيطاناً يُجبرنا على فعل الأشياء الشرّيرة

Puxa, estou tão cansado de fazer coisas de adultos o dia todo.
أنا متعب .. من فعل الأشياء البالغة طوال اليوم

O teu irmão nunca será capaz de fazer as coisas que tu fazes, Thomas.
أخوك لن يكون أبداً قادراً على فعل الأشياء التي تستطيع, توماس

E eu devo deixar de fazer as coisas só porque me sabem bem.
وعلي أن اتوقف عن فعل الأشياء الغبية لأن هذا يشعرني بتحسن

Não foi possuído para fazer as coisas que eu faço, mas tu... és meio humano.
لم يُقدّر له فعل الأشياء التي بوسعي فعلها

- Não podes ajudá-la, tem de aprender a fazer as coisas por ela.
لا تساعدها ، لا بد أن تتعلم درسا عن فعل الأشياء بنفسها

Habituei-me a fazer as coisas de uma certa maneira.
اصبحتُ معتاداً على فعل الأشياء بطريقة معينة

Eu fiz com que me perguntassem isso por causa da minha atitude, devido à minha maneira de fazer as coisas.
جعلتهم يسألوني ذلك, من موقفي من طريقتي فعل الأشياء

Sim, se quiseres fazer as coisas da maneira tradicional.
إذا أردتي فعل الأشياء بالطريقة التقليدية