"فعل الصواب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer a coisa certa
• fazer o correcto
• agir bem
• fazer o bem
• fazer o que
• fazer o mais correcto
• fazer o certo
• fazer o melhor
• fez a coisa certa
• fazer o mais correto

Mas sei o que é ter medo de fazer a coisa certa.
ولكنني أعرف كيف يكون الأمر أن تكون خائفاً من فعل الصواب

Ela devia ter-te mandado dar uma volta bem grande, como eu fiz, mas ela acreditou nas tuas palermice de fazer a coisa certa.
كان يجب عليها أن تخبرك بأن تتوقف ، كما فعلت أنا ولكنها إشترت هراءك عن فعل الصواب

Ou pode fazer o correcto agora e agradecer-me depois.
أو بإمكانك فعل الصواب الآن و إشكرينى لاحقًا

E devo dar-lhe a hipótese de agir bem.
و أنا مدين لك بفرصة فعل الصواب

Não percebia porque é que o karma me castigava por tentar fazer o bem.
لم أفهم لما كانت العاقبة الأخلاقية تعاقبني لمحاولتي فعل الصواب ولماذا كانت تجعلني أذهب لرؤية جوي

Bem, e se fazer o que está certo for pior?
حسنا، ماذا لو كان فعل الصواب هو الاختيار الاسوء؟

Desde que me lembro, sempre quis fazer o mais correcto.
لزمن طويل حسبما أذكر ما وددت إلّا فعل الصواب.

Ela está a tentar fazer o certo por ti e tudo o que estás a ser é rancoroso e cruel.
أتعلم، هذه الفتاة تحاول فعل الصواب و كل ما ترده لها هو الحقد و الوحشية!

Tenho tentado fazer o melhor que posso pela minha família.
أنا أحاول فعل الصواب من أجل عائلتي

Mas eu sou a única que fez a coisa certa.
لكن أنا الشخص الوحيد الذي فعل الصواب

Senhora, você deveria reflectir bem e tentar fazer a coisa certa.
سيدتي, اعتقد انة يجب ان تلجئي إلي قلبك لمحاولة فعل الصواب

Sim, mas fazer a coisa certa, não é do interesse de toda a gente?
ولكن أليس فعل الصواب هو ما يصب فى مصلحة الجميع؟

Mas ao seguir os meus sentimentos, acabei por fazer a coisa certa.
لكن أتباعى لمشاعرى . لن يمنعنى من فعل الصواب

Olhe... Não se preocupe em fazer a coisa certa. Preocupe-se em ser policial.
لا تقلق على فعل الصواب فقط تأكد ان تكون شرطي جيد

Quero ajudar-te, sei que estás a tentar fazer o correcto, só não sei se estou ou não a ir contra a mensagem.
أريد مساعدتكِ أعرف أنك تحاولين فعل الصواب إنني فقط لا أعرف إن كنت أفعل ما لصالح ما تحتويه الرسالة أو لا

Passei muito tempo a convencer-me de que estava a tentar fazer o correcto.
أمضيت فترة طويلة أقنع نفسي بأنّي أحاول فعل الصواب

Devia ter ido atrás do Rumplestilskin com um exército, mas tentei seguir o teu conselho. Tentei fazer o correcto, mas aquele livro está errado.
لكنّي حاولت الاقتداء بك حاولت فعل الصواب

Sei que queres agir bem.
أعرف أنّك تريد فعل الصواب.

"Mas só podemos fazer o bem... "...na medida em que o concebemos como tal...
ولكن لا يمكننا فعل الصواب دون رؤية الحق،

Tento fazer o que é correcto. Refiro-me à justiça.
القصد هنا أنى أحاول فعل الصواب أنا أتحدث عن العدالة

Tens de fazer o mais correcto. Ela vai matar a minha família.
...بل عليكِ فعل الصواب, إنها ستقتل عائلتي

Eu estava a tentar fazer o certo.
كنت أحاول فعل الصواب لمرة واحدة.

Só quero fazer o melhor para nós.
كلا, فقط أريد فعل الصواب لعائلتي

Kirill fez a coisa certa.
كيريل) فعل الصواب)

Não, mas temos de fazer o mais correto.
لا، لكن علينا فعل الصواب في هذا الوضع.