"فعل شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer nada
• fazer algo
• fazer alguma coisa
• fez algo
• fazer qualquer coisa
• fez alguma coisa

Vá embora enquanto pode. Não me podem fazer nada.
إذهبي طالما تستطيعين لا يمكنهم فعل شئ لي

Mas não posso fazer nada, madame. Não está nas minhas mãos.
ولكنى لا أستطيع فعل شئ ياسيدتى انه خارج عن سلطتى

"Não fazer nada para detê-lo é, de facto, fazer parte.
عدم فعل شئ لإيقافه فى الحقيقة هو أختيار جانب

Sinceramente, sempre que tento fazer algo divertido ou emocionante, estragas tudo.
حقاً، كلما أحاول فعل شئ ممتع أو مثير تقتل متعته

Se me elegerem, eu prometo tentar fazer algo sobre isso.
إن إنتخبتموني , أعدكم أني سأحاول فعل شئ حياله

Pensava mesmo que podia fazer alguma coisa, fazer a diferença.
اعتقدت حقاً انه بامكاني فعل شئ , احداث فارق.

O cérebro devia ter enviado um sinal para não fazer nada.
مما يعني أن المخ يجب أن يرسلإشارة بعدم فعل شئ

As nossas mãos estavam atadas. Não podíamos fazer nada.
يدانا كانتا مقيّدتان لم يكن بوسعنا فعل شئ

A Crimes Especiais vai ficar. Não posso fazer nada.
مجلس الجرائم الكبرى يتدخل لا استطيع فعل شئ

Desculpe, não podemos fazer nada sem os painéis de fuselagem, ou os microcontroladores, ou as baterias, ou o medidor a laser.
آسف ، لا يُمكننا فعل شئ بدون لوحات الفتيل أو وحدات التحكم الصغيرة أو البطاريات أو شريط مقياس الليزر

Se quer esse tal Lobos, não posso fazer nada por si.
إذا أردت هذا الرجل لوبوس لا أستطيع فعل شئ ك

Esta noite não posso fazer nada, amanhã procuro-o.
لا أستطيع فعل شئ الليلة ، سأبحث عنه فى الصباح

Não! Está tudo estragado e não consigo fazer nada em contrário.
لا لا، كل شئ فوضى الآن ولا أستطيع فعل شئ حيال ذلك

Não podíamos fazer nada. Não estávamos preparados para isto.
ما كان بامكاننا فعل شئ كنا غير مجهزين لذلك أبدا

Talvez possamos fazer algo numa noite com menos pressão.
ربما يمكننا فعل شئ في ليلةٍ هادئة الأعصاب

Não disseste que não conseguias resistir a fazer algo que parece impossível?
ألم تقل أنك لا تستطيع مقاومة فعل شئ يُقال أنه مستحيل؟

Disse que o fiz para poder fazer algo para ajudar no futuro.
ربما فى وقت ما فى المستقبل , يمكننى فعل شئ للمساعده

Acho que temos de fazer algo relativamente a uma parte da cultura médica, que tem de mudar.
اعتقد اننا لابد من فعل شئ عن جزء الثقافة الطبية التي تحتاج لتغير

Acho que deveríamos quebrar alguns dos nossos pressupostos utópicos e começar a fazer algo sobre isto.
لذا أعتقد أننا يجب أن ننهي بعض إفتراضاتنا الطوباوية وأن نبدأ بالفعل في فعل شئ حيال الأمر.

Mas sinto que tenho que fazer alguma coisa por ele.
لكنني اشعر انني احتاج إلى فعل شئ من اجله

Ele fez uma pausa quando passou, ou fez algo de invulgar?
هل توقف خلال مروره أو فعل شئ غير اعتيادي ؟

Por isso, podem imaginar, aqui estava eu, um analista de um fundo de investimento, era-me muito estranho fazer qualquer coisa com valor social.
لذا يمكنك أن تتخيل كنت هنا محلل مالي في صندوق هيدج كان غاية في الغرابة بالنسبة لي فعل شئ ذا قيمة إجتماعية

Acho que aquela diversão me fez alguma coisa.
أعتقد ان ركوب ذلك فعل شئ بي