"فعل شىء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer algo
• fazer nada
• fazer alguma coisa
• feito algo
• fez alguma coisa

Não pode me obrigar a fazer algo para o qual não estou pronta, Bill.
لا يمكنك أن تجبرنى على فعل شىء لست مهيئة لفعله.

Mas quanto ao Natal sobre o qual podes fazer algo, o presente Natal, esse passaste-o a destruir a minha família.
لكن الشىء الذى تستطيع فعل شىء حياله هذا الشىء الذى يوجد هنا و الآن أنك تمضى وقتك بتدمير عائلتى

Mas isso não o consolou. Eu tinha de fazer algo.
ولكن هذا لم يواسيه كان على أن أتصرف.كان على فعل شىء

Esta área não está sob a jurisdição Britânica. Não podemos fazer nada.
هذه المنطقة لا تنحدر ضمن الملكية البريطانية, لا يمكننا فعل شىء

Agradecemos que tenha vindo falar connosco, mas não podemos fazer nada.
نحن نقدر مجيئك إلينا للتحدث ولكن لا يسعنا فعل شىء لك

Tal como tínhamos de fazer alguma coisa no Parque Dinatti?
مثلما اضطررنا الى فعل شىء فى منتزه ديناتى؟

Becca disse que talvez possas fazer algo pelas minhas espinhas.
بيكا إقترحت على أن بإمكانك فعل شىء للحبوب

Se não fizermos nada quanto à respiração, teremos de fazer algo drástico.
.. إن لم نستطع فعل شىء حيال تنفسه سنضطر لإجراء أكثر قسوة

Você vai fazer algo acerca desse rapaz, douçura.
عليك فعل شىء حيال هذا الرجل يا عزيزتى.

Temos de fazer algo. Temos de elaborar um plano.
علينا فعل شىء علينا وضع خطة ما

Já percebi. Quer dizer, empenhaste-te para fazer algo e conseguiste.
افهم قصدك,كنت تريد فعل شىء وفعلتة.

- A polícia fará tudo o que puder. - A polícia não pode fazer nada.
لانسطيع فعل شىء.البوليس سيفعل البوليس لن يفعل شىء

Não causei isto, e não posso resolver isto. Não posso fazer nada sobre isto.
أنا لم أسببه , و لا أستطيع إصلاحه لا أستطيع فعل شىء حياله

Aqui não posso fazer nada. Tenho de voltar.
حسناً ، انا لا استطيع فعل شىء هنا يجب ان اعود الى العمل

Depois de alguém ser exposto e incubar o vírus, já não podemos fazer nada.
بمجرد أن يتعرض أحد للفيروس ويصبح فى فترة الحضانة, لا يمكننا فعل شىء

Tens um caminho e não podes fazer nada?
مثل .. أنك تمشى فى طريق ولا يمكنك فعل شىء بحياله ؟

Meu pessoal está a ser dizimado e não posso fazer nada...
لا يمكننى فعل شىء وهذه الأشياء تمزق رجالى

Dir-lhe-ei que estou ocupada quando quiser fazer alguma coisa.
سأقول له أننى مشغولة حالما أراد فعل شىء ما

Não posso cooperar com uma investigação federal, mas preciso de fazer alguma coisa para... compensar aquilo em que estava envolvido.
لا يمكنني التعاون مع التحقيقات الفيدرالية لكن علىَ فعل شىء لأعوض عما كنت متورطا فيه

Posso fazer alguma coisa pelo Horace enquanto estou aqui?
هل أستطيع فعل شىء من أجلك بينما أنا هنا ؟

Como é que podem ter feito algo tão avançado, e deixarem o rapaz em tão mau estado?
كيف يستطيعون فعل شىء متقدم كهذا ويتركون هذاالطفل يعانى هكذا ؟

Ou então fez alguma coisa muito má.
أو فعل شىء شرير جداً