"فعل شيء ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer alguma coisa
• fazer qualquer coisa
• fazer nada
• feito alguma coisa
• fazer algo
• fez alguma coisa

Eu sabia que tinha de fazer alguma coisa, qualquer coisa
لقد ايقنت انه كان علي فعل شيء ما,اي شيء.

Eu sei que não sou a primeira escolha que vocês queriam, mas sinto que tenho de fazer alguma coisa.
،هي، أعلم بأني لست الإجابة المناسبة التي تبحثون عنها . لكني أشعر بأن علي فعل شيء ما

Precisamos de fazer qualquer coisa.
مخز للغاية. لابد من فعل شيء ما بخصوص هذا.

Se têm um telefone, podem fazer qualquer coisa e, se quiserem fazer mais, também podem.
وإذا كان لديك هاتف، يمكنك فعل شيء ما. واذا أردت فعل المزيد، فتستطيع ذلك.

Mas não posso fazer nada enquanto não estiver ligado ao satélite.
ولكن لا استطيع فعل شيء ما لم أتصل بالقمر الإصطناعيّ

Não me perdoaria se pudéssemos ter feito alguma coisa e não o fizéssemos.
لأني أعلم أن علينا فعل شيء ما وأننا لم نفعله

Porque acho que poderíamos todos beneficiar ao fazer algo muito simples, que é aprender a ver o mar.
لأنني أعتقد أن بإمكاننا جميعاً أن نستفيد من فعل شيء ما بسيط جداً، و هو تعلم رؤية البحر.

Alguém disse ou fez alguma coisa que te fez mudar de ideias?
هل شخص مـآ قآل او فعل شيء ما جعلكِ تغيرين رأيكِ ؟

Temos de fazer alguma coisa, agora que já não pinamos.
اعني بأنه علينا فعل شيء ما بعدما اغلقنا نفقنا

Butch, foi tão fácil com a última que tinha de fazer alguma coisa.
حسناً يا بوتش المرة السابقة كانت سهلة جدا كان يجب على فعل شيء ما

Bem, isso já é roubar, Lisa. E devias fazer alguma coisa.
للأسف تلك سرقة، أعتقد أن عليك فعل شيء ما

Nunca dei um grande golpe, mas... o Luther Coleman era meu amigo, e pensei que talvez... pudesse fazer qualquer coisa.
لم أشارك قط في عملية احتيال كبيرة لكن , لكن لوثر كولمان كان صديقي وفكرت في أنه يمكنني . فعل شيء ما

Não sei, mas... parecia que ia fazer qualquer coisa.
لا أعرف ولكن لقد بدا وأنه ينوي فعل شيء ما

Não deixes que ninguém te diga que não podes fazer qualquer coisa.
لا تدع أبداً أحد يخبرك... أنك لا تستطيع فعل شيء ما

Não é que não possamos fazer nada.
لا يُمنع أحد من فعل شيء ما.

(Risos) Entrei alguns meses após o 11 de setembro, sentindo-me, como a maioria do país naquela época, inundado de patriotismo e de retribuição e o desejo de fazer qualquer coisa, aliado ao facto de que não estava a fazer nada.
(ضحك) كنت قد انضممت قبل بضعة أشهر بعد ١١ سبتمبر، وأنا أشعر مثل غالبية سكان البلاد في ذلك الوقت، كما أعتقد مليء بشعور من الوطنية والانتقام والرغبة في فعل شيء ما هذا مضافاً إلى حقيقة أنني لم أكن أفعل أي شيء.

Podia ter ajudado. Podia ter feito alguma coisa.
كان بإمكاني المساعدة كان بإمكاني فعل شيء ما

Acha que podiam ter feito alguma coisa de forma diferente?
أتظن أنك كنت قادراً على فعل شيء ما على نحو مختلف؟

Se um jornal publicava uma coluna racista ou homofóbica, descobríamos que podíamos fazer algo a respeito.
لو نشرت صحيفة خبرا عنصرياً أو حول رهاب المثلية، أدركنا أنه يمككنا فعل شيء ما حيال ذلك.

Gostaríamos de poder fazer algo sobre isso, mas não podemos.
نأمل لو نستطيع فعل شيء ما لكن لا نستطيع

Ele fez alguma coisa.
-لقد فعل شيء ما