"فقداني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perda
• perdi
• perdido
• perder-me
• me perder
• perder o

Alguma coisa relacionada com a perda de 80% das minhas reservas financeiras?
ألديك معلومات عن كيفية فقداني 80 بالمئة من مخزوني من السيولة؟

Ando a esquecer-me das coisas, por isso fiz uma pesquisa sobre perda de memória.
لقد اصبحت انسى اشياء ولذلك فقد بحثت عن فقداني للذاكره

Parece que perdi a instruções ou nunca as tive.
الأمر يشبه فقداني للإرشادات أو لم أملكهم مطلقاً

A minha dama largou-me quando perdi o emprego.
و ذلك بسبب هجر زوجتي لي بعد فقداني لوظيفتي

Ela ficou muito mais chateada por eu ter perdido a minha guitarra
لقد كانتْ مستاءةً أكثرَ حيال فقداني لجيتاري في مكانٍ ما هناكْـ

- Eu sei. - Não tenhas medo de perder-me. Não iremos apanhar o Henry se estiveres com medo.
اعرف لا اريدك ان تخاف من فقداني لا يمكننا ان نوقف هنري وانت خائف من فقدي

Admite, estás zangado e tens medo de me perder.
اعترف بذلك، أنتَ غاضب ومرعوبٌ من فكرة فقداني

Além de estar a perder o juízo, não, está tudo maravilhoso.
بخلاف فقداني لعقلي. لا، كل شيء على ما يرام

A perda do meu pai, a fraqueza que sinto, pelo naufrágio de todos meus amigo, as ameaças dessa dama que me submeto, não seriam nada, senão a minha prisão, se uma vez ao dia pudesse contemplar essa virgem.
بسبب فقداني لأبي, الضعف الذي أشعر به ما عدا غرق جميع أصدقائي أما تهديد تلك السيدة التي تسيطر على إرادتي فليست بالأمر الهين

- Ou a minha... perda de virgindade?
فقداني لعذريّتي؟

Como a perda do meu lote.
- مثل فقداني أرضي

- Sobre a perda de consciência?
-عن فقداني للوعي؟

Serena, acordei na manhã após ter perdido a virgindade para descobrir que a pessoa com quem a perdi, a pessoa que eu amava, tinha saído da cidade.
استيقظت الصباح الذي يلي فقداني لعذريتي وأكتشف أن الشخص ،الذي أعطيته إيّاها ،الذي أحببته

Bem, acho que agora é apropriado que eu te conte a história sobre quando eu perdi a minha virgindade.
حسنًا ، فمن المناسب فقط أن أخبرك بقصة عن فقداني عذريتي.

Ainda sou eu, só que melhor. perdi tudo e isso deixou-me mais forte.
ما زلت على هويّتي، لكن أفضل، فقداني كلّ عزيز وغالٍ جعلني أقوى.

Não as encontrar é como... é como se tivesse perdido os meus sobrinhos...
والآن أنا أعمل أقل بكثير مثل فقداني لأبناء أخي

Não podes dizer que lamentas ou que perder-me te arruinou a vida e depois raptar-me e dizer que o meu destino é ficar trancada contigo e a equipa HYDRA!
لا يمكنك أن تقول أنك آسف. أو أن فقداني دمر حياتك ومن ثم تختطفني وتقول أن مصيري

Esta escola consegus sobreviver a alguns assassinatos, mas não acho que esta universidade iria aguentar perder-me.
هذه الجامعة تستطيع النجاة من بعض جرائم القتل لكن لا أعتقد حقاً بأنها تستطيع تقبل حقيقة فقداني

A única maneira do feitiço funcionar é com outra bruxa servindo de âncora para me impedir de me perder.
الطريقة الوحيدة لأنجاز هذه التعويذة هو أن تتواجد ساحرة أخرى لتعمل كملاذ لتقوم بحمايتي لعدم فقداني لروحي