"فقدان الدم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perda de sangue
• hemorragia

A fadiga que sente é da perda de sangue.
الإرهاق الذي تشعر به ناتجٌ عن فقدان الدم

Fraco, pálido, são sintomas de perda de sangue, não é, Doutor?
ضعيف, شاحب؟ هذه أعراض فقدان الدم, أليس كذلك يا دكتور؟

Consegues ver alguma coisa que explicaria grande perda de sangue?
أيمكنك رؤية أيّ شيء قد يُفسر فقدان الدم الغزير؟

Isso não vai acontecer. Ouve-me. Estás fraco devido à perda de sangue.
لن يحدث ذلك , إستمع إلى أنت ضعيف نتيجة فقدان الدم.

A morte foi por hemorragia por várias perfurações.
أجل،سبب الوفاة فقدان الدم نتيجة لعدة طعنات أجل

Agora, ao cortar os pulsos, o pós morte, a perda de sangue acelera a decadência dos órgãos.
الآن، بعد الوفاة جرح المعصم فقدان الدم يسرع اضمحلال الأعضاء

Um estilhaço deste tamanho, poderia estancar a ferida e prevenir uma enorme perda de sangue, até ao momento em que ele a arrancou.
شظية بهذا الحجم الإنحسار سوف يمنع الكثير من فقدان الدم جتى سحبه

A perda de sangue aceleraria a voracidade dos peixes.
فقدان الدم من هناك قد عجل من إلتهام الأسماك له

Se a vítima dela tinha um tamanho mediano e sobreviveu ao ataque... pode estar a morrer da perda de sangue neste momento.
من الممكن أن يكون يموت الآن بسبب فقدان الدم

Ele estava a delirar devido aos medicamento e à perda de sangue.
لقد كان يهذى نتيجة فقدان الدم والادوية المؤلمة

Não explicamos, tal como a perda de sangue.
لا نستطيع تفسير هذا أكثر من تفسير فقدان الدم.

Não explica a perda de sangue.
لذلك لا يوجد حتى الآن أي تفسير عن فقدان الدم.

Toma cuidado com a ligação das artérias para limitar a perda de sangue.
إحرص على تضميد الشرايين للحد من فقدان الدم

perda de sangue, meio a um litro, se tivesse que adivinhar.
فقدان الدم لتر أو اثنين، إذا كان لي أن أخمن وذلك سبب عطشك

perda de sangue, choque, desidratação, sufocação.
فقدان الدم و الصدمة و الجفاف و المعاناة.

A perda de sangue fez com que o pulso fosse quase inexistente.
فقدان الدم جعلت له نبض غير موجود تقريبا.

O problema é o que a perda de sangue pode causar ao cérebro em soma com o trauma de ter sido esfaqueado.
المسألة هي أكثر ما فقدان الدم فعل في وظائف الدماغ له بالإضافة إلى الصدمة من تعرضه للطعن.

Embora já estivesse quase morto da perda de sangue.
بالرغم أنه كان على وشك الموت بالفعل من فقدان الدم

Ela está em coma profundo pela perda de sangue e falta de oxigénio no cérebro, mas a boa notícia é que a tomografia mostrou que não há fractura no crânio ou hemorragia intra craniana.
إنها فى غيبوبة بسبب فقدان الدم وقلة الأكسجين فى المخ لكن الجيد أن أشعة الرأس لم تُظهر أى كسور أو نزيف فى الجمجمة

Pelas bolhas que tem na boca vejo que não morreu por perda de sangue, morreu sufocada. Mais precisamente, sufocou no próprio sangue.
من الفقاقيع التي في فمها ، يمكنني أن أرى أنها لم تمت من فقدان الدم , لقد ماتت من الاختناق ولو تحرينا الدقة ، لقد اختنقت بفعل دمائها

Morreu devido à hemorragia resultante dos danos nos genitais.
على أية حال. إنه مات من فقدان الدم بعد الضرر الذي سببته الأعضاء التناسلية الخارجية