"فقدان الذاكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amnésia
• perda de memória
• amnesia
• amnésico

São células da pele que podem ser "enganadas" até um estado embrionário, como se fosse uma amnésia celular.
لذا فانها خلايا جلدية يمكن اللعب بها، بتحويلها من حالة فقدان الذاكرة الخلوية، الى حالة جنينية.

A verdadeira amnésia é muito rara. Deve ser choque pós-traumático.
فقدان الذاكرة الحقيقي نادر جداً، أعتقد أنها صدمة مؤلمة

Vou ao Torch, ver o que descubro sobre a amnésia.
سأقصد مجلة الشعلة وأحاول إيجاد معلومات عن فقدان الذاكرة

Nosso primeiro passo é parar a perda de memória.
إن خطوتنا الأولى هي إيقاف فقدان الذاكرة فحسب.

Ela menciona efeitos secundários incluindo perda de memória e parece que ela estava a desenvolver fórmulas para neutralizá-los.
ذكرت آثار جانبية بما في ذلك فقدان الذاكرة ويبدو أنها كانت تعمل على صيغة لمواجهة هذا

Uma característica da amnésia é aprendermos algo novo todos os dias.
حول فقدان الذاكرة أنك تتعرف علي شي جديد كل يوم

A amnésia global e o córtex motor. É a paralisia do pé.
يمتزجان هنا، موضع فقدان الذاكرة العام والقشرة الحركيّة، موضع شلل القدم

Pois, mas quem faria isso e porque causaria amnésia a esta gente?
حسنٌ، لكن من قد يفعل هذا، ويسبب فقدان الذاكرة لهؤلاء الناس؟

O nosso impostor, estou certo, é um caso de amnésia.
منتحلنـا،أنـاعلىيقينتقريباً، بأنّهـا حـالة فقدان الذاكرة

Disparate, obviamente um caso de amnésia, ele não se lembrava de quem era... ou o que estava a fazer.
هراء. من الواضح أنّهـا حـالة من فقدان الذاكرة لم يكن لديه فكرة أسـاساً عمن هو كـان أو مـاذا كـان يعمل

- $1.500. - Ressuscitarei, alegarei amnésia... e nos divorciaremos.
يالها من 1500 دولار سأعود للحياة وأدّعى فقدان الذاكرة

Como disse o coronel, se Charles estivesse ferido poderia estar em coma ou sofrendo de amnésia ou...
أجل كما اقترح الكولونيل، إذا كان من المرجح أن تشارلز مصاباً فقد يكون في غيبوبة أو يعاني من فقدان الذاكرة أو

Não, mas talvez você sofra de amnésia.
لا، لكن لَرُبَّمَا أنتى لديك فقدان الذاكرة

Chamam ao meu estado_BAR_"amnésia inversa focal". Não é divertido, mas aprendi_BAR_a viver com isso.
يطلقون على حالتي هذه فقدان الذاكرة المركزي الإرتدادى

- E um especialista em amnésia. - Como é que ele é ao vivo?
ــ وخبير فى حالات فقدان الذاكرة ــ كيف يبدوا لكَ كشخص؟

Quero estabelecer uma base médica para a amnésia. Não é isso que ele quer.
سيدتى القاضية, فقط أريد تأسيس قاعدة طبية لحالة فقدان الذاكرة

Parece-me um caso mundial de amnésia.
هذا يبدوا كما لو كان حالة من فقدان الذاكرة العالمي

A real epidemia é a ansiedade por causa da perda de memória.
المرض السائد حقًا هو القلق أكثر من فقدان الذاكرة.

Na maioria dos doentes, esta perda de memória não melhora com o tempo.
إنّ فقدان الذاكرة يتحسّن مع الوقت، عند معظم المرضى.

Não é curioso que a perda de memória se tenha manifestado logo após uma tentativa falhada de matá-lo no assalto do carro?
أليس من المثير للاهتمام أن فقدان الذاكرة هذا لم يندلع إلا بعد فشل قتلك في حادثة السطو على السيارة مباشرة ؟

Como consegues explicar amnesia colectiva? Tu és psicólogo.
.كيف يمكنك تفسير فقدان الذاكرة الجماعي أنت طبيب نفساني؟

O barbeiro judeu, veterano de guerra... amnésico, permanece internado no hospital durante vários anos.
عانى من فقدان الذاكرة وبقى في المستشفى لسنوات