"فقدان شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder alguém
• pessoa desaparecida
• perder um

Bem, perder um emprego é como perder alguém que amas.
حسناً، فقدان وظيفة هي مثل فقدان شخص الذي تحبين.

Consegues imaginar a dor de perder alguém antes do seu tempo?
هل يمكنكِ تخيل كم هو مؤلم فقدان شخص قبل وقته ؟

Eu sei que gostas dela, e sei o que é perder alguém de quem se gosta.
أنا أعرف بأنها تروقك , وأعرف ما هو شعور فقدان شخص تحبه

Não sei como é perder alguém daquela forma mas acho que ela gostaria que fosses feliz.
الآن , لا أعرف ما هو شعور فقدان شخص ما هكذا لكن أعتقد أنها لكانت تريدك أن تكون سعيداً

Chamámos a polícia para reportar uma pessoa desaparecida, ela atravessou a porta da frente como se nada tivesse acontecido.
بعد ان اتصلـنا بالشرطه حتى نقدم بلاغ فقدان شخص هـي قد دخلت من الباب الامامي كما لو ان شيئا لم يحدث

Ouve, sei que é horrível perder alguém que amamos.
أنظر , أنا أعرف أن فقدان شخص ما تحبه فظيع

Sei como é perder alguém e não saber se é para o bem.
أعرف ما يعنيه فقدان شخص ما ولانعرف اذا كان هذا للأبد

Pode estar em riscos de perder alguém chegado ou já o ter perdido.
قد يكون فى مرحلة فقدان شخص قريب له او فقده بالفعل

Também sei como é perder alguém.
ذلك اليوم انا ايضاَ اعرف كيف هو شعور فقدان شخص ما

Só estou a tentar evitar perder alguém no caminho.
أنا أُحاول فحسب عدم فقدان شخص آخر على الطريق

Tu, acima de todos os outros, sabes como é perder alguém próximo a ti, querido. O que te fez superar?
أنت من بين كل الناس تعرف كيف هو شعور فقدان شخص ما مقرّب إليك يا عزيزي.

Um soldado que não entende emoções humanas, que não sabe o que é perder alguém, perder a própria mãe.
الجندي الذي لا يفهم المشاعر الإنسانية الذي لا يعرف معني فقدان شخص ما انت خسرت امك

Irás perceber que a dor de perder alguém nunca desaparece.
ستجد ان الالم الذي يسببه فقدان شخص لايزول ابدا في الحقيقة

Pois é, é duro perder alguém próximo, não é?
من الصعب فقدان شخص عزيز على المرء

Eu sei o que é perder alguém de quem se gosta muito.
أفهم مدى ألم فقدان شخص عزيز عليك

perder alguém que amas tanto quanto amas a Dana... pode fazer-te pensar acerca do resto da vida.
فقدان شخص تحبه كما تحبين " دانا " يجعلني أفكر بباقي حياتي

Eu sei o que é perder alguém com quem trabalhamos directamente.
أعرف شعور فقدان شخص عملت معه عن قرب.

perder alguém como tu consome um homem. É a primeira vez que dizes isso.
فقدان شخص مثلك اعتقد يحطم اي رجل

Então foi, quando fui para a esquadra e apresentei um relatório de pessoa desaparecida.
عندما ذهبتُ لمركز الشرطة وقدمتُ بلاغّ فقدان شخص

Entendo, Doc, mas outra pessoa desaparecida não vai ajudar-nos em nada.
أنا أتفهم ، "دكتور"، و لكن فقدان شخص آخر لن يخدمنا في شيء.

É difícil perder um tipo por quem era responsável.
من الصعب فقدان شخص كنتُ مسؤولا عنه.