"فقدتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdi
• perder
• perdido
• fiquei
• perdesse

Sabes quantos anos eu tinha quando perdi minha virgindade? Quatro.
هل تعرف كم كان عمري عندما فقدتُ عذريتي ؟

perdi a minha irmã. Não te posso perder também.
لقد فقدتُ أختى، لايُمكننى ان أفقدك أنتَ أيضاً.

perdi tudo. Tu ainda tens uma chance de ter uma vida real.
وقد فقدتُ كل شيء، أنتِ مازال لديكِ فرصة في الحياة الحقيقية

É bom que esteja feliz, mas perdi tudo o que tinha.
حسناً، إنّي مسرور أنّك سعيد، ولكنّي فقدتُ جلّ ما أملكه.

perdi o controle no jantar e fui longe demais.
لقد فقدتُ سجيتي على العشاء وتماديتُ عليكِ كثيراً

- perdi a minha caneta. - Acho que está no teu pé.
ـ لقد فقدتُ قلمي ـ أجل، أظن إنه قريب من قدمي

perdi a propriedade de familia. Tive que arranjar um trabalho.
لقد فقدتُ ممتلكات الأسرة، لقد اضطررت للبحث عن عمل.

Por favor, tens de perceber, perdi a minha secretária.
أرجو أن تتفهم الوضع، أنا فقدتُ خدمات سكرتيرتي

Pouco tempo depois, perdi a minha mulher e o meu filho.
ولم يمض وقت طويل بعد ذلك حتى فقدتُ زوجتي وإبني

Eu perdi um dos bebés enquanto dava à luz.
أنا .. لقد فقدتُ أحد الأجنّة أثناء الولادة،

perdi o meu cavalo há alguns dias ao fugir de uns índios.
فقدتُ حصاني منذ عدة أيام أثناء فراري من بعض الهنود

perdi a equipa. Mas não desisti ainda.
لقد فقدتُ قيادتي للسيارة و تركت الأمر من غير إعتباراً للعوائق

perdi o meu patrocinador. Eles investem o dinheiro em mim, não no carro.
لقد فقدتُ ظامني , و هم ليسوا واثقين بأنني سأخرج من هذه المشكلة

Mas eu perdi o contacto quando fui enviada para o convento.
لكنّي فقدتُ الإتّصال بك عندما أُرسِلتُ إلى الدير

perdi a fé nas escrituras...
حسناً أنا بالتأكيد فقدتُ إيماني بالكتب المقدسة

Além disso, eu perdi o meu paladar, por isso é o sentimento que conta.
إلى جانب أنني فقدتُ حاسة تذوقي، لذا الشعورّ هو ما يهم.

Quando me alistei no Exército, perdi todos os meus amigos da yeshiva*.
مالكا.. عندما انضممت للجيش فقدتُ كل أصدقائي في اليشيفا.

perdi minha mulher, minha filha, minha vida essa noite.
لقد فقدتُ زوجتى وابنتى وحياتى كلها فى تلك الليلة

Acabei de perder o meu pai. Não quero que me deixe agora.
لقد فقدتُ والدي مؤخراً لا أريدكِ أن تتركيني الآن.

Falei-te de uma altura em que achava que tudo estava perdido.
كنت أخبركِ عن وقتٌ ظننتُ بهِ أنّي فقدتُ كلّ شيء

Sem avisar. Eu fiquei inconsciente, mas o pessoal disse-me que ele continuou a bater-me e que, se não o agarrassem, eu podia ter morrido.
أعني، لقد فقدتُ الوعي، لكن الرجال أخبروني بأنه حاول فعلاً ضربي وسحقي

Culpada e envergonhada. Que é como eu estaria se perdesse o meu bebé.
و هذا مّا كنتُ لأشعر بهِ تماماً لو فقدتُ طفلتي للتوّ.