"فقدت عائلتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdi a minha família
• A minha família perdeu
• perdesse a minha família
• perdi minha família

perdi a minha família nesse acidente e tornei-me no único sobrevivente.
فقدت عائلتي في حادث تحطم الطائرة، وكنت الناجي الوحيد.

Tive de fazê-lo. perdi a minha família.
كان يجب عليّ فعل ذلك لقد فقدت عائلتي

Sabes, as pessoas... pensam que uma vez que perdi a minha família... nunca conheci o verdadeiro amor.
أتعرف؟ الناس... يظنون أنني كوني فقدت عائلتي...

A minha família perdeu tudo o que tinha com a falsificação das acções da Defesa Nacional.
فقدت عائلتي كل شيء في عملية تزوير الروابط الوطنية.

Se perdesse a minha família, precisava de atirar nalguma coisa.
لو فقدت عائلتي, سأقوم بالتأكيد بإطلاق النار على أحد

Já perdi minha família uma vez. Não quero que aconteça isso de novo.
لقد فقدت عائلتي مرّة ولن أكرّرها ثانية

Eu perdi a minha família por este trabalho.
لقد فقدت عائلتي لأجل تلك الوظيفة

perdi a minha família.
لقد فقدت عائلتي

Eu perdi a minha família.
لقد فقدت عائلتي.

E quando perdi a minha família,
وعندما فقدت عائلتي

Quase perdi a minha família.
حتى أنني فقدت عائلتي تقريباً

perdi a minha família por causa deste trabalho.
فقدت عائلتي مقابل هذا العمل.

- perdi a minha família na guerra.
فقدت عائلتي في الحرب كيف؟

perdi a minha família.
لقد فقدت عائلتي.

Mas A minha família perdeu a casa há muitos anos.
لكنني فقدت عائلتي منذ سنوات عديده مضت

A minha família perdeu o direito de nascença.
فقدت عائلتي حقها الوراثي.

Como se eu perdesse a minha família.
مثل لقد فقدت عائلتي.