"فقدناه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdemos
• Perdemo-lo
• perdido
• o perdermos
• Perdêmo-lo
• o despistámos
• perdê-lo

Se vamos fazer isto hoje, temos de substituir tudo o que perdemos.
لو كنا سنفعل هذا اليوم علينا أن نستبدل كل ما فقدناه

A vingança não trará de volta os que perdemos.
لن يعيد الإنتقام ما فقدناه هل هذا مفهوم؟

Sei que nunca vamos recuperar o que perdemos em Tânger.
أعلم أننا لن نسترجع أبدا ما فقدناه في طنجة.

Mas Perdemo-lo; ele entrou num bar de strippers eram umas 3 e meia, e não voltou a sair.
كنا نفعل , و فقدناه دخل نادي للتعري حوالي الساعة الـ 3: 30 و لم يخرج

Mas Perdemo-lo para as drogas. Um bom miúdo, mas muito pobre.
فقدناه بسبب المخدرات إنه ولد جيد و لكن فقير جداً

Que é que nos podem tirar que não tenhamos já perdido?
ما الذي يمكنهم سلبنا إياه في حين أننا فقدناه بالفعل؟

Não há pressão, mas se o perdermos, o Nate apanha prisão perpétua.
لا أضغط عليك ,لكن إذا فقدناه مهما يكن هو نات سيذب للسجن باقي حياته

Sabes quantos homens é que perdemos por causa do teu joguinho?
هل تدرك عدد الرجال الذين فقدناه من أجعل لعبتك الغبية؟

Mas, parece que o perdemos, de alguma forma para tudo isso.
ولكن يبدو أننا فقدناه بطريقة أو بأخرى، لأجل كل ذلك

Vai demorar algum tempo até sabermos totalmente tudo o que perdemos hoje.
سنستغرق بعض الوقت قبل أن نعرف تماماً كل ما فقدناه اليوم.

Se conheceram Aaron Swartz, sabem que o perdemos há apenas um ano.
والآن إذا كنتم تعرفون آرون سوارتس، فأنتم تعرفون بأننا قد فقدناه قبل سنة من الآن.

Chegámos à conclusão de que o mundo corre o risco de perder quatro vezes mais energia limpa do que perdemos nos últimos 10 anos.
ما وجدناه هو بأن العالم في الحقيقة في خطر فقدان أربعة أضعاف الطاقة النظيفة أكثر مما فقدناه خلال السنوات العشر الماضية.

Hoje vou contar-vos duas coisas: Uma é o que perdemos e a outra, a forma de a recuperar.
سأتحدث عن شيئين اليوم واحد هو ما فقدناه و الآخر هي الطريقة التي سنعيده بها.

Perdemo-lo algures por aqui o que significa que ele pode estar em qualquer lugar num raio de 800 metros.
إذا ترى، إننا فقدناه بمكاناً ما هنا ما يعني إنه بأي مكان في دائرة قطرها نصف ميل

Tivemo-lo no rádio. Começou a dizer algo. Depois Perdemo-lo.
لقد كان على الراديو، وكان قد بدأ بالكلام لكننا فقدناه

O comboio parte às 11:00 em ponto. Perdemo-lo.
القطار يغادر فى تمام الحادية عشر لقد فقدناه

Perdemo-lo. Está na casa de banho ou num quarto.
لقد فقدناه إنه أما في الحمام، أو غرفة الضيوف

Não temos dinheiro. Perdemo-lo todo.
انظر يا رجل، ليس لدينا المال لقد فقدناه كله

Perdemo-lo uma vez, Zuba. Não vamos perdê-lo de novo!
لقد فقدناه مرّة يا زوبا دعنا لا نفقده مجدداً

Vamos reconstruir aquilo que foi perdido, e regressar à normalidade.
و سنعيد بناء ما فقدناه و سنعود للحالة الطبيعية

Se o perdermos, não temos nada.
اذا فقدناه فلن يكون لدينا أي شيء

A culpa é minha, Perdêmo-lo.
-لاتقلق, أنها غلطتي لقد فقدناه

Penso que o despistámos.
أعتقد أننا فقدناه