"فقدنا الكثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdemos muito
• perdemos tanto
• perdemos demasiado
• Perdemos muitas
• Perdemos muitos

perdemos muito, mas penso que é preciso ser honesto e dizer... que a operação falhou no seu objectivo.
لقد فقدنا الكثير من الرجال فى ..تلك العملية، لكن للأمانة أقول لقد فشلت العملية فى تحقيق...

perdemos muito tempo por causa dos teus dois padres.
فقدنا الكثير من الوقت بسبب قساوستك المزيفين.

Mas perdemos tanto ar que não temos o suficiente para o resto da viagem.
و لكننا فقدنا الكثير من الهواء لن ننجح فى استكمال الطريق

Combatemos há muito tempo, e todos já... perdemos tanto, já partiram tantos entes queridos.
إننا نحارب منذ وقت طويل نحن جميعاً .. فقدنا الكثير الكثير جداً من أحبابنا ماتوا

Ayana, já perdemos demasiado. Não podemos perder mais.
(آيانا)، لقد فقدنا الكثير سلفاً لا يمكننا فقدان المزيد

Já perdemos demasiado.
لقد فقدنا الكثير بالفعل

Perdemos muitas. Não sou o único pai de luto.
لقد فقدنا الكثير, و لست أنا الوالد الوحيد المكلوم

Perdemos muitos homens, e havia uma razão.
لقد فقدنا الكثير من الرجال و كان هناك سبب

Ambos perdemos muito nas mãos um do outro.
كلانا فقدنا الكثير على يد بعضنا البعض. دَعنا لا نخسر المزيد.

Tu estás aqui, nós perdemos muito.
أنت هنا بالأسفل نحن الاثنان فقدنا الكثير

Lamento, mas todos perdemos muito enquanto tens estado aqui a dormir.
أنا أسفة ولكننا فقدنا الكثير حينما كنتِ نائمة هنا

perdemos muito ao crescermos.
حسناً، لقد فقدنا الكثير في مرحلة نُضجنا

perdemos muito durante a guerra.
لقد فقدنا الكثير في هذه الحرب.

Ambos perdemos muito.
فقدنا الكثير على حد سواء.

perdemos tanto.
لقد فقدنا الكثير

Ambos perdemos tanto...
نحنُ الإثنان فقدنا الكثير

Mas já perdemos tanto.
فقط أننا فقدنا الكثير فعلاً.

Já perdemos demasiado, não achas?
لقد فقدنا الكثير بالفعل

Perdemos muitas pessoas boas aqui, mesmo nesta mesa.
فقدنا الكثير من الأناس هنا، على تلكَ المنضدة.

Perdemos muitos trabalhos por a empresa se resumir só a ti, filho.
لقد فقدنا الكثير من فرص العمل مع الشركة.