"فقدوا حياتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perderam a vida
• perderam suas vidas
• perderam as suas vidas
• perder a vida

E foi certamente um momento trágico para as milhares de pessoas que perderam a vida, naquele dia e subsequentemente por todo o mundo.
وكانت حتما لحظة مأساوية بالنسبة لالاف الناس الذين فقدوا حياتهم هناك وايضا اولئك في كل انحاء العالم

14 pessoas perderam a vida. Pelos menos 5 afogadas.
حوالي 14 شخص فقدوا حياتهم على الأقل خمسة منهم حالة غرق

Quantas pessoas que confiavam em você perderam suas vidas hoje... por que você estava fazendo seu trabalho?
كم من الاشخاص الذين فقدوا حياتهم اليوم وثقوا بك لانك تقومين بعملك

No processo, dezenas de milhares de árabes palestinos perderam suas casas, e centenas deles perderam suas vidas.
في العملية فقد عشرات آلالآف من العرب الفلسطينيّون بيوتهم ومئات منهم فقدوا حياتهم

Centenas dos nossos homens perderam as suas vidas e ainda assim, estamos a celebrar.
المئات من رجالنا فقدوا حياتهم وبالكاد نحتفل

Houve outras crianças que perderam as suas vidas.
لقد كان هناك أطفال أخرين قد فقدوا حياتهم

Diz isso aos homens que acabaram de perder a vida.
قولي هذا للرجال الذين فقدوا حياتهم للتو

Parece que muitas destas pessoas perderam a vida nesse dia fatídico.
يبدو أنَّ العديد من هؤلاء الناس قد فقدوا حياتهم بذلك اليوم المشئوم

Estou mais preocupado com os estes rapazes que perderam a vida.
أنا في الحقيقة أركز على الشباب الذين فقدوا حياتهم

E devido a isso, há imensos inocentes que perderam a vida.
و بسبب ذلك هناك مجموعة كبيرة من الأبرياء قد فقدوا حياتهم

Mas milhares de pessoas, no último ano, perderam a vida de uma maneira evitável.
ولكن كان هنالك الآف الناس في السنه الماضيه الذين فقدوا حياتهم بطريقة يمكن تجنبها تماما

Muitos Jaffas perderam suas vidas em Dakara. Os que sobreviveram estão unidos como nunca antes.
* العديد من الـ * جافا * فقدوا حياتهم فى * داكارا و الذين نجوا أصبحوا متحدين اكثر من ذى قبل

No ano passado, 12 americanos perderam as suas vidas enquanto tentavam roubar as maquinas automáticas.
في العام الماضي، 12 أمريكياً فقدوا حياتهم بينما يحاولون السرقة من آلات البيع.

No entanto, nos últimos 15 anos, 206 aeronaves MIG despenharam-se e 78 pilotos perderam as suas vidas. Em memória deles, e em honra dos nossos "Air Borne Warriors", que deram as suas vidas pelo nosso país.
لكن خلال الـ 15 سنة الماضية تحطمت 206 طائرة من طراز الميج و 78 طيار فقدوا حياتهم وتخليداً لذكراهم وتكريماً للقوات الجوية الذين ضحوا بحياتهم من أجل بلادنا

32 pessoas perderam as suas vidas.
32شخص فقدوا حياتهم.

Pessoas perderam as suas vidas.
أشخاص فقدوا حياتهم

Agora há rumores que não foi apenas Ovidius a perder a vida.
الآن الشائعات كثرت أنه يوجد أكثر من (أوفيديوس) فقدوا حياتهم