"فقد انتهى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabou

O que quer que estejas a fazer para te salvares, acabou.
لذا مهما كان ما ستفعله لحماية نفسك .. فقد انتهى

Sim. Mas seja o que for, agora, acabou. Vocês estão livres.
أجل، لكن أياً كان، فقد انتهى الآن، فكلّكم أحرار لتُغادروا.

- Não. Já acabou, certo?
انها لا تريد هذا فقد انتهى الامر، اليس كذلك؟

Desculpe, é um telefonema rápido, acabou o desafio do Andrea...
علي إجراء اتصال فقد انتهى الوقت آه,هذه المباريات

A não ser que hajam dúvidas, esta reunião acabou.
لو لم تكن هناك أسئلة أخرى فقد انتهى الاجتماع

E acrescenta: " Os mortos têm sorte. Para eles tudo acabou."
الموتى محظوظون فقد انتهى كل شىء بالنسبه لهم

Ou ia ajudá-lo. O Tripp acabou de contratar um novo responsável pela campanha para explorar a candidatura a governador.
أو سيستفيد فقد انتهى تواً من استئجار مدير حملة جديد

De qualquer maneira, quem quer que tenha sido, agora o casamento acabou.
بكل حال، أيًّا كان الفاعل فقد انتهى الزفاف الآن

Começou por ser assado de carne, mas acabou por ser outra coisa qualquer.
بدأ تشغيله كما رغيف اللحم. فقد انتهى بها الأمر شيئا آخر.

Se isto for o fim do mundo, já acabou.
إن كانت هذه نهاية العالم، فقد انتهى المطاف فعليًّا.

E agora acabou." É um mantra.
لذا فقد انتهى الامر الآن إنها بمثابة الرقية

Já não importa quem possa saber. Agora que tudo acabou.
لا يهم من يعرف الآن , فقد انتهى كل شئ

Seja qual for o motivo por que nos chamaram, já acabou.
مهما كان سبب استدعائهم لنا فقد انتهى

Se aquele rato de sacristia está cá, é porque a Lei Seca acabou.
اذا كان فأر الكنيسة ذلك هنا فقد انتهى حقا "تحريم الكحول"

Por puro acaso. Se acabou, acabou.
- حسناً , اذا كان الامر قد انتهى , فقد انتهى

E o meu turno acabou.
وبالنسبة لدوامي، فقد انتهى للتوّ.

O Dia da Comunidade acabou e...
كما تعلمين, فقد انتهى يوم المجتمع, و..

Não penses naquele sítio. acabou tudo.
لا تفكري بذلك المكان فقد انتهى كل شيء

Então acabou tudo, não acabou?
إذًا فقد انتهى الأمر، أليس كذلك؟

Então, acabou?
إذن فقد انتهى الأمر ؟