"فقد كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela era
• Ela estava
• ela tinha
• Ela esteve
• eram
• Foi um
• Tivemos
• foi uma

Eu sei que é trágico. Ela era uma pessoa maravilhosa.
أعرف و هو أمرٌ مأساويّ فقد كانت شخصيّةً رائعة

E foi aí conheci a Nell. Ela era minha vizinha.
و هناك قابلت نيل فقد كانت تعيش في البيت المجاور

Ela estava outra vez em Mathare, sem rendimentos, sem habilitações, sem dinheiro.
لذا فقد كانت مجدداً في ماثاري، بلا دخل مادي بلا مهارات، بلا مال.

ela tinha muita fé nas mulheres, que defendiam mulheres.
فقد كانت من أشد المؤيدين لمبدأ مساعدة النساء لبعضهن.

Não vim ver-te. Vim ver a minha colega de quarto. Ela esteve doente.
لم آتي هنا لرؤيتك جئت لأرى شريكة غرفتي فقد كانت مريضة

foi uma experiência muito boa. Os carros eram limpos e fiáveis, e tudo funcionou bem.
كانت تجربة رائعة. فقد كانت السيارات نظيفة وتعمل بطريقة جيدة

Perdemos todas as colheitas. Nenhuma criança ganhou peso durante mais de um ano, perderam 12 pontos de QI. Foi um desastre para orangotangos e pessoas.
فقدنا كل المحاصيل، لم يزد وزن الأطفال لأكثر من عام. لقد فقدوا 12 نقطة ذكاء ؛ فقد كانت كارثة لإنسان الغاب واللناس.

Disse, "Tivemos uma noite difícil, foi uma verdadeira lutadora."
قال، كانت ليلتنا شاقة فقد كانت مقاتلة حقيقية

Dado que Ela era um risco de segurança.
بأنه كان مضلل بإعطائها هذا فقد كانت فى خطر آمنى

Bem, que diabo mesmo que ele o tenha feito Ela era tão má e tão intratável que já o merecia.
بئس الأمر، حتّى وإن قتلها فقد كانت لئيمة ومشاكسة

Ela era solteira, eu era solteiro, ambos queríamos uma família.
فقد كانت عزباء ، وكنت أنا أعزباً وكلانا كنا نريد أن نؤسس عائلة

Não importa o seu nome quem Ela era ela teve muita sorte.
،أيّاً كان اسمها ..أيّاً كانت هي فقد كانت محظوظة للغاية..

E Ela era... vivida meu, Ela era um completa prostituta.
لقد كانت .. كرجل حي ، فقد كانت كوحش قضيب كامل

Mesmo que não a amasse, Ela era uma informadora.
حتى وإن لم يكن مُغرماً بها، فقد كانت مصدراً، صحيح؟

Infelizmente, Ela estava tão alterada, que dançou para fora da trincheira em direcção à terra-de-ninguém.
ولسوء الحظ, فقد كانت في حالةٍ، جعلتها ترقص خارجةً من الخندق باتجاه منطقة القتال.

Caso precises de tradução, Ela estava a fazer-se a ti.
تحسباً لأن تكون محتاجاً للترجمة، فقد كانت تتقرب إليك إنها مثيرة

Não sei. Ela estava atrás de mim, - junto à biblioteca.
لا ، لا أدرى ، فقد كانت خلفى تماماً و قد كنا بقرب المكتبة

Achava que ela tinha lá deixado a bebé. Era essa a ideia.
وظننت أنها تركت الطفلة هناك فقد كانت تلك هي الخطة

Não, ela tinha acabado de se mudar com o seu namorado, Jason Hendler.
-كلا، فقد كانت انتقلت للعيش لتوها

Ela esteve envolvida nisto desde o princípio, mesmo antes de vocês a começarem a vigiar.
فقد كانت متورطة بهذا منذ البداية حتى قبلَ أن تبدأوا بمراقبتها

Ela mentiu. Ela esteve lá.
لقد قامت بالكذب، فقد كانت هناك.

As miras que estavam disponíveis eram incrivelmente grosseiras.
فقد كانت موجهات القنابل الموجودة حينها فاشلةٌ تماماً

Foi um acontecimento incrivelmente aterrador.
لذا فقد كانت حادثة من مروعة بمعنى الكلمة.

Tivemos uma relação gostosa antes de ela fazer os votos.
فقد كانت علاقتنا رائعة قبل أن تقدّم نذورها