"فقط أريدك أن تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só quero que saiba
• só quero que saibas

Doutora, só quero que saiba que o seu apoio significa muito.
الطبيب , وأنا فقط أريدك أن تعرف كم يعني دعمكم.

só quero que saiba... que isto não é uma medida do meu nível de gratidão.
فقط أريدك أن تعرف بأن هذا ليس مقياس لمستوى إمتناني

E só quero que saiba, que bem, estamos juntos nisto.
وأنا فقط أريدك أن تعرف جيدا اننا في هذا الشيء معا ...

só quero que saibas, começo o dia com muito stress.
فقط أريدك أن تعرف أنني سأبدأ يومي هذا بأرهاق.

só quero que saibas que podes falar comigo sobre o que quiseres.
فقط أريدك أن تعرف بأنك تستطيع أن تحدثني عن أي شيء

só quero que saibas, que a Lydia foi fantástica em tribunal.
أنا فقط أريدك أن تعرف ليديا كانت رائعة في المحكمة

só quero que saiba isso.
أنا فقط أريدك أن تعرف ذلك.

Bem, se isso acontecer, só quero que saibas que se precisares de mim, estarei por aqui, e assim poderás falar com os teus amigos.
حسناً. لو أن ذلك حدث فأنا فقط أريدك أن تعرف أنك إذا إحتجتني

Ouve, só quero que saibas que o que fizeste no... outro dia foi errado.
اسمع .. أنا فقط أريدك أن تعرف ما فعلته البارحة كان خطأ

Olha, só quero que saibas que o que viste hoje não é o que pensas, percebeste?
إسمع، أنا فقط أريدك أن تعرف أن الذي رأيته اللّيلة ليس ما تعتقده، حسناً؟

só quero que saibas que estou a sentir tudo que estás a sentir.
أنا فقط أريدك أن تعرف بأنّني أشعر بكلّ شيء أنت تشعر به.

só quero que saibas que sinto muito por tudo.
أنا فقط أريدك أن تعرف أنى متأسفة على كُل شيئ.

Eu só quero que saibas o quão difícil isto foi para ele.
أنا فقط أريدك أن تعرف كيف تعامل مع الأمر برمته

só quero que saibas que eu aguento com o que me atirares.
أنا فقط أريدك أن تعرف أن أنا يمكن أن يتعطل مع كل ما رمي في وجهي.