"فقط أقول أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só a dizer que
• Só digo que

Estou só a dizer que dormes mal quando estás preocupada.
أنا فقط أقول أن نومكِ سيء، عندما تكونين متوترّة.

Estou só a dizer que é prioritário para o presidente do município.
أنا فقط أقول أن هذا الامر حقيقا علي أولويات رئيس البلدة هنا.

Nao, estou só a dizer que, seja o que pensam de nós, nao somos.
أنا فقط أقول أن نكم .يا رفاق تعتقدو أننا ، نحن لسنا

Só digo que a CIA o instruiu para aquela missão.
فقط أقول أن المخابرات قامت بزرعه تحديداً لتلك المهمه

Fico feliz se estiver feliz. Só digo que vai ter trabalho.
أنا مسرور إذا أنتِ مسرورة،أنا فقط أقول أن لديكِ عمل.

Só digo que o amor não escolhe idades.
أنا فقط أقول أن الحب لا يعرف عمراً معيناً

Estou só a dizer que as relações duradouras são muito raras.
أنا فقط أقول أن الإحتمالات ليست مع ديمومة علاقات

Estou só a dizer que se as coisas estão tão más como parecem, talvez a tua mulher fique melhor sem ti.
انا فقط أقول, أن كانت الأمور .. سيئة كما تبدو ربما زوجتك ستكون أفضل . بدونك

Não, não estou só a dizer que faz sentido, é tudo.
لا، لا، أنا فقط أقول أن الأمر منطقي، هذا كل شيء

Estou só a dizer, que o casamento é uma ideia maluca.
أنا فقط أقول أن الزواج فكرة جنونية

Estou só a dizer que estas invenções em especial são péssimas.
.... أنا فقط أقول أن هذه الاختراعات خاصة... .

Somos todos família, não vou envergonhar ninguém, estou só a dizer que o Robert costuma tomar decisões com base em valores que já não são relevantes.
-نحن جميعاً عائلة. أنا لا أحرجُ أحداً أنا فقط أقول أن "روبرت" كثيراً ما يتخذ قراراتٍ على أساسِ قيمٍ ليس لها صلةٌ بعد الآن

Estou só a dizer... que os Boov são superiores deste modo.
أنني فقط أقول أن (البوف) بارعة في هذه الطريقة.

Só digo que sejais cauteloso, pois ela parece ser bastante hábil com a espada.
أنا فقط أقول أن تتوخى الحذر، لانها يبدو تتعامل جيداً مع هذا السيف

Só digo que ele anda por aí armado até aos dentes, na Noite da Purga, porque quer.
أنا فقط أقول أن أخرج من هنا وينفذ التنظيف.

- Só digo que o Miguel é bom... - Como é?
كنت فقط أقول أن ميجيل رجل جيد- أيهما الصحيح؟

Só digo que a comida de um tipo... é sagrada, sabes?
أنا فقط أقول أن الوجبات الخفيفة رجل ... انهم المقدس، حسنا؟

Só digo que a turba de Pompeius está à procura de sangue.
أنا فقط أقول أن عصبة بومباي) تتعطش للدم)