"فقط أني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só que eu
• que estou a

só que eu não quero jantar com você.
و لكن الأمر فقط أني لا أريد تناول العشاء معك

Eu sei, é só que eu fui destacado para um caso de homicídio na noite passada e, para ser honesto, não tenho margem de manobra para outro.
أَعْرفُ، هو فقط أني عُينت لحالة قتلِ جديدةِ ليلة أمس، ولِكي أكُونَ صادقَ لست مستعد لقضايا أخرى

Diga-lhe só que eu tenho a pen.
أخبره فقط أني لدي القرص المتناهي الصغر

Se sequer soubessem que estou a falar contigo assim, expulsar-me-iam.
لو علموا فقط أني أتحدث معك بهذا الشكل سيتجنبونني

É muito cedo para contar. Só sei que estou a voar alto, e nem quero pensar nisso.
أنا أعلم فقط أني محلق عالياً، و لا أريد حتى التفكير في الموضوع.

Não, não tenho. É só que eu nunca comi uma estrela de musica.
لست غيوراً، فقط أني لم أعاشر نجم (روك) من قبل

É só que eu...
... الأمـر فقط أني

Sempre que penso num tema, ou tento visualizar uma imagem do meu quadro, parece que fico confuso, que estou a tentar ser uma coisa que não sou.
في كل مرة أفكر في موضوع أو حتى أحاول تصور صورة لمَ أظن أن علي رسمه أشعر فقط أني مليء بالهراء

Sinto que estou a perder os meus filhos para a América.
.الأمر فقط أني أحس وكأني أخسر أبناء لأمريكا

Só sei que estou a lidar com isso, portanto...
أعرف فقط أني أسيطر عليها.