"فقط أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que não

- Promete que não vais magoar-me, se isto não funcionar.
عدني فقط أنّك لن تؤذيني إن لم ينجح الأمر؟

Não te esqueças de que não tens de fazer nada que não queiras fazer.
تذكّر فقط أنّك غير مضطر للقيام بأي شيء لا تريده.

Só espero que não sejas responsável por essa confusão.
أتمنّى فقط أنّك لم تكن المسؤول عن تلك الفوضى.

Diz-me que não vais estar em perigo, que é apenas uma viagem de pesca de rotina, e eu não me preocupo.
أخبرني فقط أنّك لن تكون في خطر و أنّها مجرّد رحلة عمل روتينية و أن لا أقلق

De certeza que não estás apenas a fingir só para me fazeres sentir melhor?
أأنت مُتأكّد أنّك لا تتظاهر فقط أنّك لمْ تكن تعلم ما كانت الهديّة لتجعلني أشعر بشكل أفضل؟

Promete-me que não vais transformá-la num monstro com boca de peixe e testa imóvel.
عدني فقط أنّك لن تحوّلها إلى وحش بشفاه كبيرة و جبهة متحرّكة.

Coisas que não comeste só prova que não as comeste.
ما لم تأكله يثبت فقط أنّك لم تأكله

Não estou a dizer que são o Fred e a Ginger, estou a dizer que... não dá para perceber quem ou o que são.
أنا لا أقول أنّهما (فريد) و(جينجر)، بل أقول فقط أنّك لا تسطيع ومعرفة من أو ماذا يكونان.

Finge que não me contaste e conta-lhe, está bem?
حسناً ... تظاهري فقط أنّك لم تخبريني و أخبريه ، إتفقنا ؟ إحرصي فقط أن يكون (اوين) هو أوّل من يعلم