"فقط إن كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só se
• apenas se estiveres

Só se o puderes fazer sem riscos, mas Só se o puderes fazer sem riscos.
إن كنت تستطيع بأمان فقط إن كنت تستطيع بأمان

Só se estivermos num barco de madeira, e a obsessão for uma baleia.
فقط إن كنت على سفينة خشبية و كنت مهووساً بحوت

Só se tiver a certeza que não precisa de mais nada.
فقط إن كنت متأكد أن هذا هو كل ما تريد

Eu posso ajudar-te a enfrentá-lo. Mas apenas se estiveres pronto.
يمكنني مساعدتك في مواجهة ذلك التهديد فقط إن كنت مستعداً

Os estatutos da Direcção protegem o teu voto de 51%, apenas se estiveres em forma, mentalmente.
قانون العمل يبقي لك %على نسبتك الـ 51 فقط إن كنت تتمتع بقوى عقلية جيدة

Só se fores uma medusa... que periodicamente reverte a uma massa de protoplasma indiferenciado.
فقط إن كنت قنديل بحر و الذي دوريا يعود إلى حالة بلازما غير متمايزة

- Programa de Proteção de Testemunhas. Só se sabe o estritamente necessário, por razões de segurança.
برنامج حماية الشهود، فقط إن كنت تحتاج أن تعلم بخصوص الأمر، من أجل الأمن

Mas Só se não for nada disso.
فقط إن كنت لست احد الاعمال التي ذكرتها

- Sim. Mas Só se quiseres.
أجل ، فقط إن كنت ترغبين في ذلك

Só se deres algum, senão só ele é que entra.
فقط إن كنت ستشارك غير ذلك سيدخل لوحده

Só se não confiares em mim.
فقط إن كنت لا تثق بي

Só se não te importares.
فقط إن كنت تريدين ذلك.

- Só se forem da polícia.
ـ فقط إن كنت من الشرطة

Só se ficares a jantar connosco.
فقط إن كنت ستبقى و تأكل معنا

Diga-me Só se estiver errado.
اخبريني فقط إن كنت مخطئاً

Só se não me conheces.
فقط إن كنت لا تعرفينني