"فقط اريد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só quero
• só queria
• apenas quero
• Quero só
• Só preciso de

Escute, só quero assegurar-me de que o bebé seja meu, está bem?
فقط اريد ان اتأكد ان الطفل يعود لي ، صحيح ؟

Eu só quero abrandar um pouco, só um pouco... apenas para não sermos rápido e nos tornamos intensos.
انا فقط اريد ان نخطو خطوة للوراء خطوة صغيرة فقط كي لا نندفع ونصبح اكثر انفعالا

Eu só quero pôr a minha família em segurança antes do pôr do sol... quando as coisas ficarem complicadas.
انا فقط اريد ان أوصل عائلتي الى لمكان آمن قبل غروب الشمس عندما تصبج الاحوال سيئة جداً

só queria saber se ela também o viu. Viu quem?
كنت فقط اريد ان اعرف اذا كانت رأته ايضاً

Sei que o Javi está confuso, só queria explicar... Javi?
اعلم ان هافي مستاء وأنا فقط اريد ان اشرح

Eu apenas quero dizer que isto é mesmo estranho.
انا فقط اريد ان اقول انه حقيقى غريب

Quero só explicar-lhe por que os Rojos quiseram fazer as pazes convosco tão depressa.
فقط اريد ان اشرح لك لم الروجو يريدون فجاة السلم

Como é a massa que determina o raio de Schwarzschild, Só preciso de saber uma coisa.
و كون الكتلة تحدد شعاع شوارزشيلد هنالك شيئ واحد فقط اريد ان أعرفه حقاً

só quero falar com ela por mim e isto é meio confuso.
انا فقط اريد ان اتحدث معها بنفسى و هذا صعب للغاية

só quero dizer que fui o melhor pai que soube ser.
انا فقط اريد ان اكون افضل اب يمكن ان يكون

só quero dizer uma coisa... à minha mulher que está em casa.
انا فقط اريد ان اقول شىء لزوجتى فى البيت

só quero saber se ela tinha o direito de levar todos os móveis.
فقط اريد ان اعرف اذا ماكان لها الحق فى ان تأخذ كل الاثاث

só quero que termine tão bem como quando comecei.
انا فقط اريد ان ينتهى بى الامر تماما كما كان عندما بدأت

- Eu só quero saber como me vou embora.
أنا فقط اريد ان اعرف الى اين نتجه، هذا كل شيئ.

- você será um homem muito rico. - Sou rico o bastante. só quero ter meu estaleiro.
انا ثري بما فيه الكفايه انا فقط اريد ان اتحكم في سفني

Eu só queria fazer umas comparações.
كنت فقط اريد ان اتناقش معه في بعض الأشياء

Mas agora que aconteceu só queria dizer que estou muito estou muito honrada.
انا فقط اريد ان اقول ان ذالك كان جداً مشرف جداً

E só queria dizer-lhe que ele fez-me feliz.
و فقط اريد ان اخبره انه هو من كان يسعدنى

Nada. só queria saber se ainda era capaz de olhar nos meus olhos.
امنه لاشئ كنت فقط اريد ان اكتشف اذا ماكان لديك الوقت لتزعجي نفسك وتنظري الي

Ele não precisa de se preocupar, apenas quero ver as tuas galinhas
لايتعين عليه ان يقلق انا فقط اريد ان ارى دجاجاتك

Eu apenas quero saber porque não eu?
انا فقط اريد ان اعرف لماذا ليست انا

Venha cá. Quero só falar por um minuto. Venha cá.
تعال هنا انا فقط اريد ان أتكلّم معك لدقيقة تعال هنا

Só preciso de saber quem te mandou atacar a CTU.
فقط اريد ان اعرف من كلفك باستهداف الوحدة