"فقط بسبب أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só porque

Não podes afogar-te em auto-comiseração só porque te ajudei numa coisa pequenina.
لا يمكن أن تضع نفسك محل شفقة فقط بسبب أنني ساعدتك بشيء صغير جداً

só porque estava na Academia a dar uma palestra.
فقط بسبب أنني كنت في الأكاديمية ألقي محـ...

Bem, mas faço, não só porque sou irmã da Cat, mas, porque também faço parte desta coisa do destino, sabes?
حسناً , أنا كذلك , وليس فقط بسبب أنني أخت (كات) ولكن لأنني جزء من مسألة القدر برمتها أيضاً , كما تعلمين

Harvey, o Promotor não vai tratar dum caso destes, só porque trabalho para ti.
(هارفي),يُحال للمدعيّ العام بأن يتعامل بقضيةٍ مثلِ هذه بنفسه. فقط بسبب أنني أعملُ لأجلك.