"فقط تأكدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Certifica-te que
• Certifica-te só
• Tem só a certeza
• Certifique-se de
• Apenas certifica-te

Certifica-te que a SMS chama a atenção dele, mas não soa muito provocadora.
فقط تأكدي أن تجذبي أنتباهه ولكن ليس كأنكِ تغازليه

Certifica-te que eles sabem o quanto os adoro.
فقط تأكدي بأنهم يعرفون كم أحبهم

Certifica-te só que não vais ter com mais ninguém no Correccional.
فقط تأكدي ألا تذهبي لأي أحد في إدارة السجون

Tem só a certeza que fazes una buracos na cabeça, com um garfo, antes.
فقط تأكدي أن تثقبي حفراً في رأسكِ أولاً

Torna-se uma metáfora viva da sua própria carreira. Certifique-se de que descansa, hoje. Sim?
نعم، تلك الامرأةِ أَصْبَحتْ الإستعارة الحيّة مِنْ مهنتِها الخاصةِ. فقط تأكدي بأن ترتاحي اليوم، مفهوم؟

Apenas certifica-te de que ele toma os medicamentos e... pára de falar.
...فقط تأكدي أن يأخذ أدويته و توقفي عن الكلام

Certifica-te que os teus amigos fiquem longe das bebidas.
فقط... تأكدي ان يبتعد أصدقائك عن النبيذ ، حسناً؟

Certifica-te que ela colocou a roupa de educação física.
فقط تأكدي أنها وضبت بعض ملابس الرياضية

Certifica-te só que o hotel mantém a reserva dos quartos, sim?
فقط تأكدي أن الفندق يحوي غرفاَ كبيرة

Certifica-te só que estejas certa.
فقط تأكدي أنكِ محقة عندما تفعلينها.

Tem só a certeza de apanhares as amostras.
فقط تأكدي من أن تحضري عيناتها

Certifique-se de que chega a casa junto do seu pai.
فقط تأكدي من الذهاب إلى منزل والدك، حسناً؟

Certifique-se de que segura a arma com força porque é a primeira vez que o faz.
فقط تأكدي أنك تمسكين بالسلاح جيداً، حسناً... لأنه ملاذكِ

Certifique-se de que não lhe acontece nada de mal.
فقط, تأكدي بإن لا يصيبها أي مكروه

Apenas certifica-te de apoiar a cabeça.
فقط تأكدي من دعم رأسهِ