"فقط حين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só quando
• Somente quando
• apenas quando

E reciprocamente, Só quando lhes ensina-mos perspectivas, será uma criança capaz de imaginar e pôr-se no lugar de alguém que é diferente deles.
وبالمقابل.. فقط حين تُعلم وجهات النظر يمكن للطفل أن يتخيل ويضع نفسه مكان.. شخص آخر مختلف عنه تمامًا،

Só quando os admiti, é que fui capaz de derrotá-lo, apunhalando-o com o cabo da minha espada.
فقط حين اعترفتُ بها استطعتُ التغلّب عليه بطعنه بمقبض سيفي

Porque Só quando sabemos o que nos põe doentes, podemos esperar encontrar cura.
لأنه فقط حين نعرف ما الذي يبتلينا، يمكننا أن نجد الدواء

Coma a Sua carne. Porque Somente quando Ele estiver consigo, conseguirá derrotar o filho do Diabo.
فقط حين يكون داخلك يمكنك أن تنتصر على ابن الشيطان

Em vez disso, a reacção na verdade veio apenas quando se soube que a Chanceler Merkel estava a ser escutada.
وعوضًا، أتت ردة الفعل فقط حين كشف أن أنجيلا ميركل كان يتنصت عليها.

Só quando a tua família foi afectada é que decidiste fazer de heroína.
فقط حين تأثّرت عائلتك شخصيّاً قرّرتِ لعب دور البطلة

Só quando tiver vermelho é que será enterrado.
فقط حين تصبح حمراء ستدفن حينئذٍ

- Só quando é preciso. Tu não precisas.
فقط حين نضطر إلى ذلك ، وأنت لست مضطرة

Só quando o cheiro da sua carne a arder lhe queimava as narinas, é que ele viu quem eles realmente eram.
"فقط حين آلمت رائحة لحمه المحترق فتحتيّ أنفه، رآهم على حقيقتهم"

Só quando estou com fome.
فقط حين أكون جائع

Só quando sei que estou certa.
فقط حين أعرف أنني محقة

Algumas substâncias químicas que ocorrem naturalmente no corpo são semelhantes ao cortexifan, que permite que a Olivia veja o Outro Lado, mas Só quando sente medo.
بعض المواد التي تسري بالجسم تشبه (الكورتيكسوفان) الذي يسمح لـ(أوليفيا) برؤية العالم الآخر، لكن فقط حين تكون خائفة

Sim, mas Só quando ele não está.
حسناً، فقط حين يكون غائباً.

Mas Só quando terminarmos, ok?
لكن فقط حين ننتهي , أتفقنا؟

Só quando já era tarde demais.
فقط حين تأخر الوقت كثيرًا

- Só quando respiro.
فقط حين أتنفس

Porque Somente quando Ele estiver consigo, conseguirá derrotar o filho do Diabo.
فقط حين يكون داخلك يمكنك أن تنتصر على ابن الشيطان

Somente quando o monstro se tornar outra pessoa, outra coisa, estarás livre para ser Oliver Queen.
فقط حين يصير الوحش شخصًا آخر كيان آخر، عندئذٍ ستتحرر لتكون (أوليفر كوين).

Ouvi apenas quando se deslocaram para uniões continentais em escombros e a eleger demagogos vulgares.
أنصت فقط حين تحركت لتقسيم الاتحادات القارية وانتخاب دهماء مبتذلين.

Bem, tentem telefonar-me apenas quando necessário.
حسناً، حاولوا الأتصال فقط حين يكون الأمر ضرورياً