| Deixa-me só ir buscar um copo de água castanha, estou a morrer de sede. | Open Subtitles | فقط دعيني أحضر كأس من الماء البنّي لأنني أموت من العطش |
| Deixa-me só telefonar à tua irmã a dizer que estás despachada. | Open Subtitles | فقط دعيني اتصل بأختك واخبرها بأنكِ جاهزة |
| Deixe-me só levar estas sacas a casa que eu venho já mudar o carro de sítio. | Open Subtitles | فقط دعيني أركض للداخل و أضع هذه الأعراض يعدها سأخرج و أبعد السيارة |
| Apenas deixa-me em paz. | Open Subtitles | فقط دعيني وشأني |
| Deixa-me em paz, eu não te apresso. | Open Subtitles | فقط دعيني وشأني أنا لا أستعجلك |
| Mas deixa-me ficar contigo. | Open Subtitles | فقط دعيني أبقى هنا معك |
| - Deixa-me lidar com isto. | Open Subtitles | فقط دعيني أتعامل مع هذا الأمر. |
| Não te preocupes. Ele deve estar bem. Deixa-me ser eu a falar. | Open Subtitles | لا تقلقي سيكون بخير فقط دعيني أكمل الحديث |
| Deixa-me, apenas, longe disso! | Open Subtitles | فقط دعيني خارج الموضوع |
| Deixa-me só mostrar-te, só isso. | Open Subtitles | فقط دعيني أريكِ أياه ، هذا كل شيء إنلمتكونيسعيدةبعدها.. |
| Deixa-me só mostrar-te, só isso. | Open Subtitles | فقط دعيني أريكِ إياه، وهذا كل شيء فإنكنتِلا تزالينغير سعيدة.. |
| Sim, claro, Deixa-me só ir verificar o meu quarto cheio de ouro e jóias. | Open Subtitles | نعم , بالتأكيد , فقط دعيني أذهب وأتحقق من من غرفتي المليئة بالذهب والمجوهرات |
| Deixa-me só arrotar pelo nariz durante um segundo, tenho estado a beber água de Seltz. | Open Subtitles | حسنا، فقط دعيني اتجشأ من خلال انفي شربت صودا |
| Deixa-me só... Qualquer ficção que... prefira, não me aborrece. | Open Subtitles | فقط دعيني - أي قصة سترويها لاعليك أنا على مايرام - |
| Deixa-me só provar mais uma vez. | Open Subtitles | فقط دعيني... ملعقة واحدة أخرى. |
| Deixe-me preparar a sua mistura de fibras e o seu humidificador como gosta e está pronta. | Open Subtitles | فقط دعيني احضر مخفوق الألياف خاصتك واجهز المرطب كما تحبينه وانتِ جاهزة |
| Se ele está aí, por favor, Deixe-me vê-lo! | Open Subtitles | ,إن كان في الداخل ,رجاءاً, فقط دعيني أراه |
| Então vamos juntos. Mas Deixe-me terminar. | Open Subtitles | اذن نذهب معاً فقط دعيني انهي عملي |
| Apenas deixa-me falar com ele. | Open Subtitles | فقط دعيني اتحدث إليهِ |
| Apenas deixa-me resolver isto, está bem? | Open Subtitles | فقط دعيني أكتشفُ ذلكـ, حسناً؟ |
| Por isso Deixa-me em paz. Esta gravata borboleta está a irritar-me, meu. | Open Subtitles | فقط دعيني وشأني هذا الحذاء أسقطني يارجل |
| Eu procurarei por trabalho. Mas deixa-me ver o jogo agora com calma. | Open Subtitles | سأبحث فقط دعيني أكمل المباراة |
| - Deixa-me explicar. | Open Subtitles | حسنا, فقط دعيني أشرح لك الموضوع |
| Deixa-me ser eu a falar, está bem? | Open Subtitles | فقط دعيني أقوم أنا بالكلام. حسناً؟ |
| Deixa-me apenas ficar. | Open Subtitles | أرجوكي فقط دعيني أبقي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 